Secretary of State John Kerry continues to advance this strategy of rebalance.

国务卿约翰·克里继续推进这一再平衡战略。

Three years later, the economy is rebalancing—but not as he thought it would.

三年后的今天，英国的经济的确正发生着转变，但却并非如他所想。

So take a look at yourself and rebalance what you spend your life doing.

所以好好地检视一下自己，重新衡量你对人生事物的处理顺序。

The big push is to “rebalance” the economy towards manufacturing and away from service industries.

大的推动力是以”侧重制造业，远离服务业“为方向再平衡经济。

Obviously, with a multiplayer game, they're continually updating, they're rebalancing, they're putting out new content.

显然，在多人游戏中，人们需要不断更新，重新平衡，推出新的内容。

Rebalancing the UN's focus from reaction to prevention is at the heart of the sustaining peace agenda.

将联合国的工作重点，从采取应对措施转移至积极预防，是维持和平议程的核心。

His ministers boast about their efforts to “rebalance” the economy away from dodgy finance to honest manufacturing.

他的内阁部长们也在吹嘘自己如何努力地“重行调整”，使经济由依靠高风险的金融业拉动，转变为由实在的制造业拉动。

To rebalance your humours, medieval doctors would pop leeches onto your skin and let them suck your blood.

为了重新平衡你的体液，中世纪的医生会把水蛭放在你的皮肤上，让它们吸你的血。

Cutting taxes or increasing social spending would both stimulate the economy and help rebalance it towards consumption and services.

减税或增加社会支出既能刺激经济，也能帮助经济向消费和服务重新平衡。

One of Gaillard's innovations was to rebalance the business towards making revenue from the capsules rather than the machines.

盖拉德的创新之一是重新平衡业务，使其从咖啡胶囊获利，而不是咖啡机。

When we recruit bee farmers, that's a chance to rebalance opportunities.

当我们招募蜂农时，这是一个重新平衡机会的机会。

Perhaps these protests are simply the latest manifestation of humans' tendency to rebalance the hierarchy.

也许这些抗议只是人类重新平衡等级制度倾向的最新表现。

But if not, you'll want to rebalance your portfolio.

但如果没有，您将需要重新平衡您的投资组合。

Under this theory of disease, if someone got sick, you had to rebalance the humors.

根据这种疾病理论，如果有人生病了，你就必须重新平衡体液。

So unstable nuclei can break apart, or decay, in an effort to rebalance those numbers of protons and neutrons.

因此，不稳定的原子核会分裂或衰变，以重新平衡质子和中子的数量。

So the goal here is just to rebalance the streets to better reflect how New Yorkers already move around.

因此，这里的目标只是重新平衡街道，以更好地反映纽约人已经如何出行。

" Further evidence of the secretary’s personal commitment to the president’s rebalance to the Asia-Pacific region, " he said.

“这进一步证明了国务卿对总统亚太地区再平衡战略的个人承诺， ” 他说。

But I do think you - there probably should be something done to rebalance that relationship.

但我确实认为你 - 可能应该做些什么来重新平衡这种关系。

Ashton Carter aims to support allies Japan and Korea while restating the U.S. commitment to the so-called Asia-Pacific rebalance.

阿什顿卡特旨在支持盟友日本和韩国， 同时重申美国对所谓的亚太再平衡的承诺。

Yet the drive to rebalance the economy and restore Britain's status as an industrial titan is being held back by a shortage of giants.

但是，作为工业巨人，重整经济和恢复英国地位的力量由于缺少巨头公司而受阻。