Shari is also coaching herself, reawakening her winning spirit.

莎莉也在训练自己，重新唤醒她的胜利精神。

Mulching before the soil has warmed enough will keep in the cold and slow the reawakening of the plants.

在土壤变暖之前进行覆盖可以使温度保持寒冷，减缓植物的苏醒。

Quite literally, I am reawakening neural pathways in my brain and perhaps building new ones.

毫不夸张地说，我正在重新唤醒我大脑中的神经通路，也许还在建立新的神经通路。

This 1920s movement centered in an uptown Manhattan neighborhood encouraged a dynamic reawakening and reimagining of art, music, and literature.

这场20世纪20年代的运动以曼哈顿住宅区为中心 激发了艺术、音乐和文学领域的活力觉醒和再次构想。

I saw reawakening appetite in the Roman nostrils of Mr. Wopsle.

我看到沃普斯勒先生的罗马鼻孔里重新唤醒了食欲。

Well-meaning folk talk about reawakening love of the country by means of deliberate instruction.

好心人谈论通过刻意教导重新唤醒对国家的热爱。

Having laid dormant for eight centuries, the volcanic system here is reawakening, marking a new period of activity that could last tens or even hundreds of years.

沉睡了8个世纪的火山系统重新苏醒，标志着一个可能持续几十年甚至几百年的新活动时期。

HOLMES (voice-over): Grindavik was first evacuated in November after a series of earthquakes split open roads in the town, heralding the reawakening of a volcanic system which had been dormant for nearly 800 years.

霍尔多（画外音）：格林达维克第一次被疏散是在11月，当时一系列的地震破坏了城镇的道路，预示着沉寂了近800年的火山系统重新苏醒。

The death of his son and the political success of the Jeffersonians plunged Hamilton into deep depression, reawakening an interest in religion which had subsided since the outbreak of the Revolutionary War.

儿子的去世和杰斐逊派的政治成功使汉密尔顿陷入了深深的沮丧之中，重新唤醒了自独立战争爆发以来已经消退的对宗教的兴趣。

In a way, we were reawakening the spiritsthat were held in the landwhere external forces once drove us to abandon those shores, now we were coming home, and they were there waiting for us.

在某种程度上， 我们正在重新唤醒被外力驱使我们放弃那些海岸的土地上的灵魂，现在我们要回家了， 他们在那里等着我们。

And I think that my hope really lies in the awakening and reawakening, and so many citizens have a curiosity to learn about race and racism, and to engage more deeply an allyship and anti-racism.

我认为我的希望真正在于觉醒和重新觉醒，如此多的公民有好奇心去了解种族和种族主义，并更深入地结盟和反种族主义。

And that was just a reawakening to say hey hey young people wake up, you are not on the table, there are people on the table that clearly don't have your mentality and are not thinking the way you're thinking.

只是再次唤醒我说，嘿，年轻人醒醒吧，你不在谈判桌上，谈判桌上的一些人显然没有你的心态，也没有按照你的思维方式思考。