But despite all the practice, unwanted habits can keep rearing their heads.

但尽管做了这么多的练习，不良的习惯还是会不断出现。

The Mosquito Fire reared its head Tuesday, but fire crews came out swinging.

周二，蚊火卷土重来，消防队员们与其展开较量。

After only one semester, Jobs' previous aversion to formal education reared its head and he dropped out.

仅一个学期后，乔布斯从前对正规教育的厌恶开始显露，于是他辍学了。

" All the most horrible things that man ever created rear their heads in their most horrible manifestation."

“人类曾经创造的所有最可怕的东西都以最恐怖的面貌抬头了。”

It was in the 1950s that things started to change and homework finally reared its ugly head.

到了20世纪五十年代，事情开始发生变化，家庭作业终于有抬头之势了。

A new species of big beast had reared its head: vast state-controlled oligopolies from emerging markets.

来自新兴市场的庞大国有寡头垄断企业。

It wasn't like he could help himself though his addiction to politics rearing its head even in old age.

他也无法控制自己对政治的迷恋，即使到了晚年。

No one can rule out the possibility that the Great Swine Flu epidemic might once again rear its head.

猪大流感会再度出现。

But already something stirred in her, something reared its head.

但她心里已经有什么东西在搅动， 有什么东西抬起头来。

Cholera often rears its head in West Africa — in 2021, there were over 100,000 cases and more than 3,700 deaths.

霍乱经常出现在在西非，在 2021 年，有超过 100，000 例霍乱，超过 3，700 人死亡。

They don’t throw in the towel when trouble rears its head.

当麻烦出现时， 他们不会认输。

The social, racial, political, and religious problems  reared their heads time and again.

社会、种族、政治和宗教问题一次又一次地浮出水面。

See how your enemies growl, how your foes rear their heads.

因为你的仇敌喧嚷，恨你的抬起头来。

The problem of drug-taking in sport has reared its ugly head again.

【rear】体育界服用药物的现象再次出现。

Timothy stood at the prow and barked whenever a wave reared its head.

蒂莫西站在船头，每当有海浪抬起头时，他就会吠叫。

And it may have been able to rear its head up on this long neck to feed high up in the trees.

它们还可能会抬起长颈上的头部在树木高处觅食。

Those who surround me proudly rear their heads; may the mischief of their lips engulf them.

至于那些昂首围困我的人，愿他们嘴唇的奸恶，陷害（原文作" 遮蔽" ）自己。

We've got to find disinformation as best we can, whenever and wherever it rears its ugly head.

我们必须尽我们所能找到虚假信息，无论何时何地它都会露出丑陋的头颅。

You don't want to be the vice chair who lets inflation rears its ugly head on your watch.

你不想成为让通货膨胀在你的任期内露出丑恶头的副主席。

Whenever an alternative story rears its head, a story involving someone kind and present, we make sure it will be refused and destroyed.

每当另一个故事出现时，出现了一个善良的、能够给我们关爱的人，我们觉得这份爱肯定会被拒绝、会被摧毁。