Turning into Cheapside and rattling up Newgate Street, we were soon under the walls of which I was so ashamed.

转入Cheapside，在纽盖特街（Newgate Street）上嘎嘎作响，我们很快就被堵在了墙下，我感到非常羞愧。

Bronn snorted laughter and went his way, while Tyrion struggled up the serpentine steps. As he limped across the outer yard, he heard the portcullis rattling up. His sister and a large party were waiting by the main gate.

波隆噗嗤一笑，转头走开，提利昂则挣扎着爬上螺旋梯。当他瘸着脚穿过广场时，听见铁闸升起的声音，姐姐正带着大队人马准备出门。