I'd rather be in the mountains, rather than the ocean.

我在宁可待在山上，而不是海里。

Its overt topic is admittedly rather strange, even tedious.

其公开的主题固然比较奇怪，甚至很乏味。

Rather, the prosecution represents the interests of the state.

相反，控方代表着国家的利益。

Or rather ten metres under the surface.

严格说来，应该是表面以下十公尺处。

What a shame to see you've hit a rather...

真是遗憾 您似乎。

They prefer to discipline themselves rather than be disciplined by others.

他们宁愿自我约束，也不愿受制于人。

It's had rather a lot of publicity.

这件事已经传得沸沸扬扬。

The house was lonely and rather grim.

这所房屋既偏僻又相当阴森。

But investigators say that changed rather quickly.

但是调查人员表示，这种情况很快就改变了。

" Oh really! " she sputtered, going rather red.

“哎呀，哎呀！”她气急败坏的说，脸色变得通红。

Yet, once again, most mobile phone calls are about rather small matters.

但是，再次的，大多数电话多事有关一些小事。

The reform may be seen as temporary rather than permanent.

改革可能被认为是暂时的，而不是永久的。

He would much rather keep time for his hobbies.

他宁愿把时间花在自己的业余爱好上。

He didn't move. He went rather pale.

他没有动弹，脸色变得相当苍白。

A slight frown mars Grey's rather lovely brow.

格雷轻轻皱了下眉毛。

What deserves to be mentioned is the system or rather the service of the libraries.

值得一提的是各图书馆的体系，或者确切说是服务。

It looks rather bleak for years 1 and 2.

看起来第一年和第二年很惨淡。

'Ah, ' said Fagin, turning rather pale.

“噢！”费金应着，脸变得相当白了。

Rather, the object of it went away.

更确切地说，是我爱的人离开了。

Hey, looking rather dapper there, Duck.

嘿，你看起来很酷啊，小鸭子。