But at the moment, for the very richest, it's effectively a 0% rate of tax.

但目前，对于最富有的人来说，税率实际上是 0%。

Kwasi Kwarteng, the chancellor of the exchequer, dropped plans to abolish the 45% top rate of tax.

英国财政大臣夸西·科沃滕放弃了取消45%最高税率的计划。

None of these will be remembered as long as the cut in the top rate of tax.

这些措施都不会像降低最高所得税率那样让人记忆深刻。

In the '50s, '60s, and '70s, top rates of tax, estate taxes and income taxes were massively higher.

在 50 年代、60 年代和 70 年代，最高税率、遗产税和所得税大幅提高。

Last month, Mr. Depardieu announced his intention to renounce his French citizenship over the government's decision to raise the top rate of tax to 75%. Hugh Schofield reports.

上月，德帕尔迪约宣称由于法国政府决定将最高税率提高至75%，因此决定放弃法国公民身份。Hugh Schofield报道。

A new report by European Union experts has found that the world's super-rich are still able to pay low rates of tax despite a decade of efforts to reduce evasion.

欧盟专家的一份新报告发现，尽管十年来各国政府一直在努力减少逃税，但世界超级富豪仍然能够缴纳低税率。

Yes – it's called a tronc system – which sees all of the tips collected in one separate independent bank account and stops the payments being charged at the wrong rate of tax.

是的，它被称为小费共同储金系统，它将所有小费收集到一个独立的银行账户中，防止客人以错误的税率付小费。

And obviously the key moment of the conference was the dramatic U-turn on the 45p top rate of tax, and it had been feeling unsustainable for a good week after it was announced.

显然， 会议的关键时刻是戏剧性的大转弯在 45 便士的最高税率上，在宣布后的一个星期里， 它一直感觉不可持续。

Mr Depardieu who's angry at the French government's attempts to raise the top rate of tax to 75% will pay just 13% income tax if he lives in Russia for at least 6 months a year.

法国政府试图将最高税率提高到75%，德帕迪约对此感到愤怒，但如果他在俄罗斯每年至少住上6个月，每年只要支付13%的收入税即可。

The only two extra measures were cutting the 45p rate of tax and bringing the income tax cut forward from 2024 to 2023. And the sums of money that are billions, they're big sums, but they're not massive.

仅有的两项额外措施是削减45便士的税率， 并将所得税削减从2024年提前到2023年。 数十亿美元，它们是大笔资金， 但它们并不庞大。