Rapunzel, it you could reach your hand out again?

长发公主，你能再把手伸出来吗？

Rapunzel is a princess who is locked in a tower.

长发公主是一位被锁在高塔里的公主。

The Prince lost his heart to the beautiful singing voice of Rapunzel.

王子爱上了莴苣姑娘美丽的歌声。

Rafaela leans out the window and leans on her elbow and dreams her hair is like Rapunzel's.

拉菲娜倚在窗口，倚着她的胳膊肘，梦想她的头发能像拉潘索公主的一样。

Yet the witch was afraid of losing Rapunzel, so she locked her up in a tower.

但是，女巫害怕失去她，所以把她锁在一个塔内。

" Rapunzel, Rapunzel, let down your hair, " he calls.

“长发公主， 长发公主，放下你的头发， ” 他喊道。

She gave the name Rapunzel to the girl, and this child grew up fast to become a beautiful lady.

她给女孩取了个名字叫莴苣姑娘，很快孩子便长大成为一个美丽的姑娘。

Then the witch dropped down the cut hair to the Prince, as he came to see Rapunzel.

当王子再来的时候，巫婆把剪下来的头发放了下去。

The tail end of Rapunzel's locks plopped down at my feet.

长发公主头发的尾端扑通一声垂在我的脚边。

Then Rapunzel let down the braids of her hair, and the enchantress climbed up to her.

然后长发公主放下她的辫子， 女巫爬到她身边。

This allowed the artists to make Rapunzel's hair twist and turn in exactly the ways they wanted.

这让艺术家们可以按照他们想要的方式制作长发公主的头发。

He said, You are the most beautiful lady in the world. Rapunzel also lost her heart to the handsome prince.

他说，“你是世界上最美丽的女人”。莴苣姑娘也爱上了英俊的王子。

On the next day, the Prince saw that the witch climbed up to the tower on the lovely yellow hair of Rapunzel.

第二天，王子看到巫婆爬着莴苣姑娘金色的头发进入塔内。

Upon realizing that the Prince had become blind, Rapunzel's eyes filled with tears, which trickled down into the eyes of the Prince.

但是，看到王子变成了瞎子，她悲伤的流出了泪水，泪水滴到王子的眼睛上。

Well, in the early version, Rapunzel's hair is climbed up upon by the prince, sure, but while he's up there, he apparently gets her pregnant.

嗯，在早期的版本中，王子顺着长发公主的头发爬了上去，是的，但当王子在高塔上时，他很显然让她怀孕了。

However one day, the witch found out about these secret meetings, cut off the hair of Rapunzel, and sent her to a desert.

然而有一天，巫婆发现了这个秘密，她很生气地剪掉莴苣姑娘的长发，把她送到了沙漠。

After the crazed witch finds out, she goes berserk, cuts off Rapunzel's hair, banishes her to a desert, and forces the prince to jump from the tower.

疯女巫发现后勃然大怒，剪去长发公主的头发、将她放逐到沙漠，还逼王子从高塔跃下。

Say Rapunzel was narrating instead of the prince: I hope he appreciates how long it takes to unbraid 25 feet of hair, I thought.

假设长发公主而不是王子在叙述：我希望他能理解解开 25 英尺长的头发需要多长时间，我想。

Rapunzel's 70 feet of hair was basically its own character in the movie, pretty much breaking every real-life law of motion, and not just because it was magical.

长发公主 70 英尺的头发基本上是电影中的角色， 几乎打破了现实生活中的所有运动定律， 而不仅仅是因为它很神奇。

Disney's computer-animated take on Rapunzel, Tangled, released on November 24th, 2010, had a production budget of two hundred and eighty-one million dollars and became the fifth most expensive movie ever made.

迪士尼的电脑动画电影《魔发奇缘》改编自《长发公主》，上映于2010年11月24日，总预算两亿八千一百万美元，是史上造价排行第五的电影。