But diplomatic relations between Paris and Rabat have been strained for years.

但巴黎和拉巴特之间的外交关系多年来一直处于紧张状态。

The government in Rabat has been under pressure to allow more help from overseas, including from France.

拉巴特政府一直面临着压力，民政要求其接受来自海外的更多帮助，包括来自法国的帮助。

The status was conferred by the Intergovernmental Committee for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage, hosted in Rabat, Morocco.

在摩洛哥拉巴特召开的联合国教科文组织保护非物质文化遗产政府间委员会将其列入人类“非遗”名录。

The adjacent town of Rabat houses a further 11,000 outside the city walls.

邻近的拉巴特镇城墙外还有 11,000 所房屋。

The Ministry of Foreign Affairs in Rabat called the action offensive and irresponsible at a time when Muslims were celebrating one of the holiest days in their calendar.

位于拉巴特的外交部称，在穆斯林庆祝日历上最神圣的日子之一之际，这一行动是冒犯和不负责任的。

In other sport's news, Real Madrid have crowned the FIFA Club World Cup champions in the Moroccan city of Rabat after beating Saudi Arabian side Al Hilal 5-3.

其他体育新闻中，皇家马德里在摩洛哥城市拉巴特以 5-3 击败沙特阿拉伯球队希拉尔后，加冕世俱杯冠军。

" I'm not even sure I will sow wheat this year because the rainfall has been so late, " said Zakaria Khatabi, a farmer in Zhiliga, north of Rabat.

拉巴特北部芝利加的农民扎卡里亚·哈塔比说：“我甚至不确定今年是否会播种小麦，因为降雨太晚了。”

Speaking in the Moroccan capital, Rabat, the US Secretary of State John Kerry said it was time for what he called a reality check on progress in the negotiations.

美国国务卿约翰·克里在摩洛哥首都拉巴特讲话说，是时候就协商进程进行现状检查了。

The European Union's top court has struck down two trade agreements between the EU and Morocco that allowed Rabat to export to the EU farm produce and fish from the disputed Western Sahara.

欧盟最高法院否决了欧盟和摩洛哥之间的两项贸易协议，该协议允许拉巴特当局从有争议的西撒哈拉向欧盟出口农产品和鱼类。

The United Nations has accused Morocco of escalating a diplomatic spat over the disputed territory of western Sahara. Rabat has now told the UN to close its military liaison office in the region.

联合国指责摩洛哥在西撒哈拉有争议的领土上升级外交争端。拉巴特现已通知联合国关闭其在该地区的军事联络处。

But archeologists in the Moroccan capital of Rabat say they've recently uncovered evidence of the nation's first port district, and they believe it dates back to the second century ad when the Roman Empire was flourishing.

但摩洛哥首都拉巴特的考古学家表示，他们最近发现了该国第一个港口区的证据，他们认为它的历史可以追溯到公元二世纪，当时罗马帝国正处于繁荣时期。