They were not even quartering on the scent.

它们竟然不用到处来回搜索这臭迹。

That's more than an any quarter on record.

这比任何季度的纪录都要高。

I'm going to show you what happens when you put a quarter on the machine.

给大家看下当你放入1/4机器时候有什么发生。

By the second quarter of the game on Friday night, we were winning 0 — 0.

到周五晚上比赛的第二节，我们以 0-0 获胜。

The Cabinet Office reports that Japan's preliminary seasonally adjusted real gross domestic product, or GDP, fell 7.8 percent quarter on quarter.

日本内阁府报告称，经季节性调整，日本实际国内生产总值季度环比下降7.8%。

Productivity among American workers in the third quarter declined by 5.2% from the previous quarter (on an annualised basis), the steepest such fall since 1960.

第三季度美国工人的生产率比上一季度下降了5.2%（按年率计算），这是自1960年以来的最大降幅。

Goldman Sachs culled 3,200 in the first quarter; on May 30th reports suggested the bank was letting go of another 250-this time mostly from among senior ranks.

高盛在第一季度裁减了3200名员工，5月30日的报道称，该银行将再裁减250名员工，这一次主要是从高级职位中裁员。

The rows are typically built on two levels with shops and businesses on the lower level and galleries or living quarters on the upper level.

这些行通常建在两层上，商店和企业位于下层，画廊或生活区位于上层。

According to a recent report released by Chinese e-commerce platform Alibaba, the sales of vegetable seeds in the first quarter on Tmall doubled compared with the same period last year.

据中国电商平台阿里巴巴最近发布的一份报告显示，今年一季度天猫平台各类蔬菜种子销量同比翻了一番。

Twice in one summer he came across the hills, and Os-Anders, it should be remembered, had no reindeer to look to, but lived by begging and quartering himself on other Lapps.

一个夏天，他两次翻过山丘，应该记住，奥斯安德斯没有驯鹿可看，只能靠乞讨和在其他拉普人宿营为生。

Directly opposite our quarters, on the other side of the bayou, was situated the plantation of Mr. Marshall. He belonged to a family among the most wealthy and aristocratic in the country.

在我们宿舍的正对面， 在河的另一边，是马歇尔先生的种植园。 他属于这个国家最富有和最贵族的家庭。

A sign overhead said Hogwarts Express, eleven O'clock. Harry looked behind him and saw a wrought-iron archway where the barrier had been, with the words Platform Nine and Three-Quarters on it, He had done it.

霍格沃茨特快，十一时。哈利回头一看，原来检票口的地方现在竟成了一条锻铁拱道，上边写着：943站台。他成功了。

The army, driven back into Virginia, went into winter quarters on the Rapidan — a tired, depleted army since the defeat at Gettysburg — and as the Christmas season approached, Ashley came home on furlough.

那支在葛底斯堡战役中被击溃的军队如今已撒回到弗吉尼亚，并精疲力竭地开进了拉起丹河岸的冬季营地。圣诞节即将到来，艾希礼回家休假。

Compared with a historic average of more than 20% matters revenues have now shrunk for two consecutive quarters On the surface, the movers streamers and creepers and their problems. Look distinct On closer inspection.

与超过 20% 的历史平均水平相比，现在收入已经连续两个季度缩水 从表面上看，推动者飘带和爬行者及其问题。看起来与众不同 仔细观察。

The silence was broken by the church bell; it rang the four quarters on a light and tinkling measure; then followed a single deep stroke that died slowly away with a thrill; and stillness resumed its empire.

教堂的钟声打破了寂静。它以轻快而叮当的小节敲响了四个四分之一钟；然后是一次深沉的中风，随着激动而慢慢消失；寂静恢复了它的帝国。