Qi says she can empathize with Elena.

齐说她很能体会埃琳娜的处境。

Acupuncture points are stimulated to balance the circulation of qi.

通过刺激穴位从而平衡气的流通。

The major nodes on the network are called qi wei.

网络上的主要节点称为qi wei。

Qi says Elena told her she misses her hometown, but she also feels she now has a second home in China.

齐告诉我们埃琳娜很想念家乡，不过她感觉自己在中国有了另一个家。

Traditional Chinese doctors believe that stimulating the qi wei can promote energy circulation and expel illness.

中国传统医生认为， 刺激气觉可以促进能量循环，驱除疾病。

Acupuncturists may say that the body has more than 800 acupuncture points: A life force called qi circulates through the body.

一种叫做气的力量在体内循环。

When pathogenic factors attack the body, healthy qi in the body naturally fights against them.

当致病因素攻击身体时，体内的正气会与它们作斗争。

Deficiency syndrome, including deficiency of yin, yang, qi, blood, essence, body fluid and the viscera, is caused either by congenital insufficiency or postnatal malnutrition.

虚证包括阴、阳、气、血、精、津，以及脏腑等各种不同的虚损，由先天不足和后天失调所引起。

In this way the body keeps its balance of water metabolism and avoids over consumption of yang qi.

这样，机体保持自身的水液代谢平衡，避免阳气过度消耗。

Yin collapse or yang collapse refers to a critical morbid state due to sudden and excessive loss of yin fluid or yang qi.

阴阳亡失指机体的阴液或阳气的突然大量亡失，导致生命垂危的一种病理状态。

Deficiency and excess are two principles for differentiating the states of pathogenic factors and healthy qi. Deficiency means insufficiency of healthy qi and excess means exuberance of pathogenic factors.

虚证和实证是区分邪气和正气状态的两个原则。虚指正气不足，实指邪气盛实。

In TCM, materialism means that the existence of human beings depends on the interaction between the celestial qi and terrestrial qi. The spirit and the body are inseparable. Diseases are cognizable and curable.

中医上的理物论主要体现在" 人禀天地之气而生" 、" 形与神俱，不可分离" 与" 疾病可知，又可防治" 这些观点中。

The former refers to a morbid state marked by deficiency of both yin and yang resulting from yin deficiency due to loss of yin fluid that makes the production of yang qi deficient.

前者指阴液亏损累及阳气化生不足，形成以阴虚为主的阴阳两虚病理状态。

Since it involves the location, cause and nature of the disease, and the relation between pathogenic factors and healthy qi, syndrome can comprehensively and accurately reveal the nature of the disease.

证包括李病变的部位、原因、性质，以及邪正关系，证可以全面、准确地揭示疾病的本质。

The manifestations of spirit are various, however, the inspection of spirit mainly concentrates on the states of the eyes, facial expressions and movement of the body. The maintenance of spirit indicates sufficiency of essence and qi.

神的表现形式多种多样，然而，对神的考察主要集中在眼睛状态、面部表情和肢体运动上。得神，体现了精和气的充足。

Besides, the disorders of qi, blood and body fluid, internal pathogenic substances (known as " five internal excess" ) as well as the dysfunction of meridians and viscera are also important factors responsible for various general or local pathological changes.

此外，气、血、津液、内在病理物质(称为" 五生无邪" )以及经络和脏腑功能障碍也是导致各种全身或局部病理变化的重要因素。

Pathologically TCM considers that the imbalance between yin and yang is one of the basic pathogenesis of disease. The occurrence and development of a disease are related to the conditions of both the healthy qi and pathogenic factors.

病理上，中医认为阴阳失衡是疾病的基本发病机制之一。疾病的发生和发展既与正气有关， 也与致病因素有关。

For example, proctoptosis due to prolonged dysentery and hysteroptosis are two different diseases. But if they manifest the same syndrome of middle qi collapse, both of them can be treated by lifting middle qi.

例如， 长期痢疾引起的直肠下垂，和子宫下垂是两种不同的疾病。但如果它们表现出相同的中气下陷证型， 两者都可以通过提升中气来治疗。

(5) Body fluid generates qi. Body fluid, just like blood, can promote the production of qi and transform into blood to nourish the viscera so as to maintain sufficiency of qi in the viscera and whole body.

（5）津能生气。津液就像血液一样， 能促进气的产生， 转化为血液， 滋养内脏， 从而维持内脏和全身的气的充盛。

It is also said that " excessive anger drives qi to flow upward" , " excessive joy makes qi sluggish" , " excessive sorrow consumes qi" , " excessive fear drives qi to flow downward" , " excessive fight disorders qi" and " excessive thought stagnates qi" .

也有说 ， " 怒则气上" 、" 喜则气缓" 、" 悲则气消" 、" 恐则气下" 、" 惊则气乱" 、" 思则气结" 。