Mr. Conseil put one over on me!

“康塞尔先生在跟我开玩笑呢！”

You're not going to put one over on Mom.

你不会把一个放在妈妈身上。

Nobody could put one over on him.

【put】没人能比他强。

Carin says, " You're not going to put one over on Mom."

卡琳说，“你不会把一个放在妈妈身上。

You want to put one over on the CIA?

想跟中情局搞鬼吗？

No one’s going to put one over on me!

【one】谁也别想骗过我！

You certainly tried to put one over on us, boy howdy.

看来你确实对我们不老实。

" To put one over on (someone)" is a rather complicated sounding expression.

“To put one over on (someone)”是一个听起来相当复杂的表达。

A bit in awe of her, and afraid at the same time she'd put one over on him.

有点敬畏她， 同时害怕她会把一个放在他身上。

Why would you go behind my back and eat it, and then try to put one over on me?

你为什么要背着我吃掉它，然后试着把一个放在我身上？

Basically, it's to lie to the other person, to get them to think something that is false – that is not true: to put one over on someone.

基本上， 这是对另一个人说谎，让他们认为一些错误的东西——那不是真的：把一个放在某人身上。

" The students really put one over on their teacher, making her think that today was a holiday and there should be no school." Elizabeth is accusing – she's saying to Leo that he's lying.

“学生们真的向他们的老师撒谎，让她认为今天是假期， 不应该上学。 ” 伊丽莎白在指责——她是在对里奥说他在撒谎。

A few days later, a friend dropped in and looked at the draperies. The price was mentioned, and she exclaimed with a note of triumph: " What? That's awful. I am afraid he put one over on you" .

数天之后，一位朋友顺道来访。瞅着窗帘， 问过价格之后，她大惊小怪地嚷道：" 什么？ 太不可思议了。 我想他宰了你一大笔。"