He's putting a good face on it, but you know he wants you with him on this, more than anything.

他装得好像无所谓，但您知道他希望您也同意他的计划，十分希望。

They were trying to put a good face on your impromptu performance.

他们试图为你的即兴表演装出一副好脸色。

" To put a good face on" something means something similar to " to humor someone." It means to pretend to be happy or satisfied with something, to try to be positive about something rather than negative.

“To put a good face on” something 的意思类似于“to humor someone” 。 意思是假装对某事感到高兴或满意，试图对某事积极而不是消极。

" Ah, " said the Marsh-wiggle, shaking his head. " I see you're making the best of a bad job. That's right. You've been well brought up, you have. You've learned to put a good face on things."

“啊，”沼泽怪摇摇头说，”我明白你们能随遇而安。那是对的。你们有教养。学会了对事情要采取乐观态度。”