Banquo is murdered, but Fleance escapes.

班柯被谋杀，但弗朗斯逃脱了。

Banquo thinks this a joke but Macbeth is excited by the idea and guess what?

班柯认为女巫们是在开玩笑，但麦克白对这个想法很感兴趣。你猜会发生什么？

Then Macbeth is haunted by Banquo's ghost and receives worrying predictions from the witches.

麦克白被班克的幽魂所困扰，并且还在担心女巫的预言。

As the story continues, Macbeth feels that Banquo is suspicious of him for Duncan's death.

随着故事的继续，麦克白觉得班柯怀疑他害死了邓肯。

The next thing we know, Macbeth is getting haunted by Banquo's ghost.

接下来，麦克白就被班柯的鬼魂缠住了。

Banquo was there and Ross, as well as the king's sons, Malcolm and Donaldbain.

班柯和罗斯以及国王的儿子马尔科姆和唐纳德贝恩都在场。

The witches also told Banquo he will be the father of Kings, so Macbeth doesn't want Fleance threatening his new-found royalty.

女巫们还告诉班柯，他将成为国王的父亲，所以麦克白不想让弗兰斯威胁到他新建立的皇室。

" It's Banquo's, then, " answered the first murderer.

“那么，这是班柯的，”第一个凶手回答道。

If you ever read the famous play Macbeth by Shakespeare, you know that there is the ghost of Banquo.

如果你读过莎士比亚的著名戏剧《麦克白》，你就会知道有班柯的鬼魂。

' Did I commit murder and corrupt my mind just so that Banquo's descendants could be kings?

’难道我杀人败坏心智只是为了让班柯的后裔成为国王吗？

Many commented on Banquo's absence, and Macbeth replied that he missed his friend and hoped he would arrive soon.

许多人对班柯的缺席发表评论，麦克白回答说他想念他的朋友并希望他很快就能到达。

As Banquo walked to the stables with his son, he felt anxious.

当班柯带着儿子走向马厩时，他感到焦虑。

At Macbeth's request, Banquo and his young son arrived early to meet with the new royal couple.

应麦克白的要求，班柯和他的小儿子提前抵达会见这对新王室夫妇。

But Banquo's son had escaped, and when Macbeth heard this, he went into a rage and sent the murderers away.

但班柯的儿子却逃走了，麦克白听后勃然大怒，将凶手打发走了。

" As Macbeth stood in bewilderment, the witches turned to Banquo and said, " Lesser than Macbeth, and greater.

” 当麦克白困惑地站着时，女巫们转向班柯说：“比麦克白小，但更伟大。

" Perhaps I will be the father of kings." Walking quickly through the palace, Macbeth was also thinking of the witches' prophecy about Banquo.

“也许我会成为国王的父亲。”快步穿过宫殿，麦克白也在思考女巫们关于班柯的预言。

Hilton is building its own hotel there, which you may be sure will be decorated with Hamlet Hamburger Bars, the Lear Lounge, the Banquo Banqueting Room, and so forth, and will be very expensive.

希尔顿也在这儿建了一座自己的酒店，这里肯定可以能看到被装饰一新的哈姆雷特汉堡酒吧，Lear 休息室，宴会厅等等。进一步说，这里消费将很贵。

Thus the character of Banquo, whose ghost appears to torment Macbeth in Act III, makes reference to the king's claim of descent from the semi-mythical Scottish warlord of the  same name.

因此，班柯的角色， 他的鬼魂似乎在第三幕中折磨麦克白，提到了国王声称自己是同名半神话苏格兰军阀的后裔。