And they pulled out all the stops to pull the teddy off the roof.

他们使出浑身解数把泰迪从屋顶上拉下来。

We've got to pull out all the stops.

我们要尽己所能。

You made the bed? You really are pulling out all the stops.

你还叠被子了? 你可真是使出杀手锏了呀。

I need you to pull out all the stops and sort this out.

我要你竭尽全力，把这事解决。

We need to pull out all the stops to get this sorted.

我们要竭尽全力，把这解决。

Egypt pulled out all the stops for the unveiling of the new a $8 billion expansion.

这项运河扩建工程造价达80亿美元，埃及在新苏伊士运河开通仪式上公布了运河站点。

Well, they're not happy, so we've got to pull out all the stops and get them their grapes.

好吧。他们很不高兴，所以我们要竭尽全力把葡萄送到。

We are going to pull out all the stops.

我们将竭尽全力。

I'm going to pull out all the stops to prove myself.

我会竭尽全力证明自己。

Our scriptwriter pulls out all the stops on every script she writes.

我们的编剧在她写的每一个剧本上都竭尽全力。

This is a huge moment for those who care about infrastructure to pull out all the stops and try to get it done.

对于那些关心基础设施建设的人来说这是一个非常重要的时刻，他们要竭尽全力，努力把它完成。

Pulling out all the stops, huh?

全副武装？

Now, the expression " to pull out all the stops" actually comes from music.

现在，“使出浑身解数”这句话其实来自于音乐。

This is despite the fact that central banks have pulled out all the stops to try and inject some confidence into these markets.

尽管各国央行已全力试图为市场注入信心，但仍旧出现了下滑。

Well, Ann is pulling out all the stops to make a big family dinner.

好吧，安正在竭尽全力准备一顿丰盛的家庭晚餐。

So I said, let's pull out all the stops, brown sties, slow drying everything.

所以我说，让我们全力以赴，棕色麦粒肿，慢慢干燥一切。

Your mother wanted to pull out all the stops this year.

你妈妈今年要全力以赴举办感恩节晚餐。

Our scriptwriter pulls out all the stops when she writes her wonderful scripts for us.

我们的编剧竭尽全力为我们编写精彩的剧本。

So, " to pull out all the stops" means to do the most you can do.

所以，“全力以赴”的意思是尽你所能。

Luxury department stores along Fifth Avenue pull out all the stops this time of year, catching the eye of both locals and tourists alike.

第五大道沿线的豪华百货公司每年的这个时候都会吸引所有当地人和游客的目光。