If the bill passes, anti-graft activists would then push America to adopt a public register.

如果法案通过，反贪活动人士将推动美国采用公开登记制度。

The landlord and tenant, for example, might jointly be obliged to record their lease in a public register.

例如，房东和租客可能共同有义务在公共登记册上记录他们的租约。

Their biggest success was to persuade Britain, in 2016, to become the first G20 country to set up a public register of company owners.

他们最大的成功是在2016年说服英国成为首个建立公司所有人公众登记册的G20国家。

All transactions occur on a shared public register, called a blockchain, which are then verified by several users and their computers.

所有交易都发生在称为区块链的共享公共寄存器上，然后由多个用户及其计算机进行验证。

The leases are recorded in a public register, which is kept by the officers of revenue in each province or district.

租约记录在公共登记簿中，由每个省或地区的税务官员保存。

A great part of the extraordinary work, besides, which is probably done in cheap years, never enters the public registers of manufactures.

此外，很可能是在廉价年份完成的非凡作品的很大一部分从未进入制造商的公共登记册。

A regulation which obliges all those of the same trade in a particular town to enter their names and places of abode in a public register, facilitates such assemblies.

一项规定特定城镇所有从事同一行业的人都必须在公共登记簿上登记其姓名和住所的法规为此类集会提供了便利。

Big international investigations such as the Pandora Papers depend heavily on public registers, says Pavla Holcova of Investigace, a group that mapped the network of firms controlled by Andrej Babis, a former Czech prime minister.

潘多拉文件等大型国际调查在很大程度上依赖于公共登记册， Investigace 的帕夫拉·霍尔科娃 (Pavla Holcova) 表示，该组织绘制了捷克前总理安德烈·巴比斯 (Andrej Babis) 控制的公司网络图。