The banishment seems to accord pretty well with the mythology, but the personal relationship does not.

放逐似乎与神话非常吻合，但个人关系并不是这样。

Despite their banishment from China, this spirited beast still leaves its mark in memory, history, and culture.

尽管他们被送出了中国，但这只勇敢的野兽仍然在我们的记忆、历史和文化中留下了印记。

Henry's dad John even agrees to this punishment so Henry leaves with a banishment of 10 years.

亨利的父亲约翰甚至同意了这一惩罚，所以亨利被放逐了 10 年。

Exactly like the banishment of an entire city's worth of evil spirits (and boy, does NYC have a few).

就像在驱逐整个城市的邪灵（伙计们，在纽约确实有一些)。

Alas, this isolation—this banishment from my kind!

唉，这种孤立——这种对我同类的放逐！

Many Roman citizens very much liked Octavia and protested severely the banishment of her from the empire.

许多罗马公民非常喜欢明锐，并对将她驱逐出帝国表示强烈抗议。

Prince Zuko, it's only been a week since your banishment.

你应该好好休养几日。

And if we are falling short of that, banishment alone doesn't actually solve the problem.

如果我们做不到这一点，仅仅驱逐并不能真正解决问题。

By law, you should be sentenced to death, but the prince softened your sentence to banishment.

按照法律，你应该被判处死刑，但王子却减轻了对你的流放刑罚。

The Count returned from the dead, as I am now returned from the banishment to which you sentenced me...

伯爵起死回生，正如我现在被你逐出公司后重返。

He keeps all of that stuff for himself and then decides to extend Henry's banishment from ten years to forever.

他把所有这些东西都留给了自己，然后决定把对亨利的放逐从十年延长到永远。

A decade later, in the aftermath of the French Revolution, conservative authors claimed the Illuminati had survived their banishment and orchestrated the overthrow of the monarchy.

十年后，在法国大革命之后，保守派作家声称光明会在禁令中辛免于难并策划推翻君主制。

'The masterful voice ceased, the tribe wailed their assent, the father arose speechless, his drawn face revealing great agony over this seemingly brief banishment.

'霸道的声音停止了，部落哀号表示同意，父亲站起来说不出话来，他那张憔悴的脸显露出对这看似短暂的放逐感到极大的痛苦。

11 And now you are cursed in banishment from the ground that has opened its mouth to receive your brother's blood from your hand.

11 土地已经开口从你手里接收了他的血h。现在你是受到诅咒的，会被驱逐离开这块土地。

Or more and more students at universities in the United States demand the banishment of antique classics which depict sexual violence or assault from the curriculum.

或者越来越多的美国大学学生要求从课程中删除描绘性暴力或性侵犯的古董经典。

After I had discovered this island, I considered no further; but resolved it should if possible, be the first place of my banishment, leaving the consequence to fortune.

在我发现这个岛之后，我就不再考虑了；但如果可能的话，我决定把它作为我被放逐的第一个地方，把后果留给命运。

He lifted his head then, for he knew it was the sign the ancient medicine-man had told him to wait for — the sign that his long banishment was ended.

然后他抬起头，因为他知道这是古代巫师告诉他要等待的征兆——他长期放逐结束的征兆。

Its connection to the pop-up book in question may just be its chosen avenue of haunting its victims, or perhaps part of some mystical banishment the demon suffered at some point in its past.

它与所讨论的弹出式书的联系可能只是它选择的困扰受害者的途径，或者可能是恶魔在过去某个时刻遭受的某种神秘放逐的一部分。

If it should unhappily appear, ' he said, 'after due pains and duty on my part, that I am brought to a position so desolate as this banishment, I shall not become the lady's persecutor.

” 他说，“在我付出了应有的努力和责任之后， 我被带到了像这次流放这样荒凉的位置， 我不会成为那位女士的迫害者。

In many ways, the Republic of Gilead resembles the strict rules that were present in Puritan society: rigid moral codes, modest clothing, banishment of dissenters, and regulation of every aspect of people's lives and relationships.

在许多方面，基列共和国类似于清教徒社会中存在的严格规则：严格的道德准则、端庄的衣着、驱逐异议者以及对人们生活和人际关系各个方面的规范。