" Shake hands, Starkey, " said Hook, proffering his claw.

" 握手吧，斯塔基。" 胡克说着，伸出他的铁爪。

Bernard pushed away the proffered glass impatiently.

伯纳不耐烦地推开了递来的杯子。

I can handle this proffer session myself.

我自己能搞定取证会。

Services proffered at the same price in India as Indiana will appeal to mere millions, not a billion.

一项服务在印度的价格如果和在美国印第安纳州一样，就只能吸引几百万人，而不是十亿人。

Were you in the proffer on Axelrod this morning?

今早的对阿克斯罗德的取证会你去了吗？

She sank into the proffered chair, glaring at the discomfited fat captain, and gave her name.

女士，他可是拒绝会见她呢。" 她在挪过来的椅子坐下，瞪着眼睛看着显得很尴尬的胖队长，报了自己名字。

He remembered that Williams had proffered a bar of soap.

。 他记得威廉姆斯曾递过一块肥皂。

Ganimard smiled, and accepted the proffered seat.

加尼马尔微笑着接受了提供的座位。

The concierge proffered glycerine hopes for Bond's recovery.

看门人为邦德的康复献上甘油希望。

Harry could not as much as proffer a word in explanation.

Harry连一个字都解释不了。

Mallinson proffered no information, but Conway knew roughly how he was situated.

马林森没有提供任何信息， 但康威大致知道他的处境。

He was accustomed to slavish overtures, the proffered tidbit and the friendly touch.

他习惯于奴性的示好、提供的小道消息和友好的接触。

But his spouse was now too angry to take the silver-gray fly proffered her.

但他的妻子现在太生气了， 不敢接受递给她的银灰色苍蝇。

Again, no explanation was proffered. - Curiouser and curiouser.

他也没有说 -真是越来越奇怪了。

We proffer that Mr. Gibbins went to Ms. Keating's, told her about the investigation, which is why she killed him.

我们认为吉宾斯先生当时去了基廷女士家，把调查的事告诉了她。因此她将其杀害。

Anthony took the proffered hand and exchanged a few aphorisms on the fluctuations of the mercury.

安东尼握住伸出的手，就水银的波动交换了几句格言。

" Parfait" said the sommelier, proffering the leather-bound wine list.

“芭菲”侍酒师说，并提供了皮革封面的酒单。

Granice continued to proffer the paper.

格兰尼斯继续提供报纸。

Above us, on a glass-fronted balcony, men in suits proffered champagne glasses to women in wedding outfits.

在我们头顶的玻璃阳台上，身着西装的男士向身着结婚礼服的女士敬上香槟酒杯。

" We know all about YOU, sir, " said he contemptuously, and he refused the sovereign Purvis proffered.

“我们对你了如指掌， 先生，” 他轻蔑地说， 并拒绝了珀维斯提出的至高无上的要求。