On the floor beside her stood his old valise and a bandbox wrapped in newspapers.

她旁边的地板上放着他的旧手提箱和一个用报纸包着的手提箱。

" Speak" ! she cried. " Speak! Where is the bandbox" ?

“说话” ！ 她哭了。“说话！bandbox在哪里” ？

" To send out a real gentleman like you—with a bandbox—in broad day" !

“在光天化日之下派出像你这样真正的绅士——带着一个乐队”！

How nicely we are crammed in! cried Lydia. I am glad I bought my bonnet, if it is only for the fun of having another bandbox!

“我们这样挤在一起，多够劲！”丽迪雅叫道。“我买了顶帽子，真是高兴，就算特地添置了一只帽盒，也很有趣！

He found the bandbox where it had been described, arranged his toilette with care, and left the house.

他在被描述的地方找到了手袋，小心翼翼地整理好自己的梳妆用品，然后离开了房子。

" No, she can't bear fashionable young men, and she'd shut us all up in bandboxes rather than have us associate with them."

“不，她受不了时髦的年轻人， 她宁愿把我们都关在禁区里， 也不让我们和他们交往。

While Harry mechanically adopted these suggestions, the gardener, getting upon his knees, hastily drew together the scattered jewels and returned them to the bandbox.

当哈利机械地采纳了这些建议时，园丁跪了下来，急忙把散落的珠宝收集起来，放回了盒子里。

At last, however, it was done; and, concealing the bandbox in his smock, the gardener beckoned to Harry and preceded him in the direction of the house.

然而，终于完成了。园丁把盒子藏在工作服里，向哈利招了招手，然后先他朝房子的方向走去。

In one thing, however, his duty and interest, his generosity and his terrors, coincided—to get rid of the bandbox with the greatest possible despatch.

然而，在一件事上，他的责任和兴趣、他的慷慨和他的恐惧是一致的——以尽可能快的速度摆脱乐队。

Here (says my Arabian author) ended this deplorable business of the bandbox.But to the unfortunate Secretary the whole affair was the beginning of a new and manlier life.

在这里（我的阿拉伯作家说）结束了乐队的这种可悲的事情。但是对于不幸的秘书来说，整个事件是一个新的和更有男子气概的生活的开始。

He wore his new clothes not with the bandbox elegance of Elliott, but with a sort of loose carelessness as though he had worn them every day for a year.

他穿的新衣服不像埃利奥特那样优雅， 而是漫不经心， 仿佛他一年来每天都穿着它们。

We found the air as carefully excluded from both, as if air were fatal to life; and there were more dirty clothes and bandboxes under the beds than I should have thought the family possessed.

我们发现空气被小心地排除在两者之外，就好像空气对生命是致命的一样；床底下的脏衣服和手袋比我想象的要多。

The girl then turned towards the House of the Seven Gables, to the door of which, meanwhile, —not the shop-door, but the antique portal, —the omnibus-man had carried a light trunk and a bandbox.

然后女孩转向七角屋，与此同时，那位公共马车男子拿着一个轻便的箱子和一个手提箱，走到了那扇门——不是店门，而是古董大门。