Harry, whose scar was still prickling, heard them first.

哈利最先听到，他的伤疤仍然刺痛。

Harry waited, holding his breath, fighting against the prickling of his scar.

哈利屏息以待，对抗伤疤的刺痛。

He could feel a burning, prickling feeling in the inner corners of his eyes.

他感到眼睛里一阵火辣辣的刺痛。

" Yes, " Harry said, still rubbing his prickling scar, which was becoming more painful.

“清楚了。”哈利说，还在揉着伤疤，它越来越疼了。

Harry thought fast, his scar still prickling, his head threatening to split again.

哈利快速的想了一下，他的伤疤还在刺痛，头似乎又要裂开了。

The Kingslayer. Arya could feel the hair on the back of her neck prickling. She held her breath to listen.

弑君者跑了？艾莉亚汗毛直竖。于是她屏息聆听。

" Shadow" ? Davos felt his flesh prickling. " A shadow is a thing of darkness" .

" 影子？" 戴佛斯浑身起了鸡皮疙瘩。" 影子本就是黑暗的事物。"

In fact, it started to make his head ache and his scar began prickling uncomfortably again.

它开始让他头痛，伤疤又针扎般地疼起来。

Harry moved to the window, turned his back on the spectacular view, and waited, his arms folded, his scar prickling.

哈利走向窗户，背对着那壮观的景色，双手合抱，等待着，他的伤疤隐隐作痛。

I stood still for a moment in utter incomprehension, my scalp prickling.

我完全不理解地站了一会儿，头皮发麻。

Accounts describe 12 so-called " afflicted" girls contorting their bodies, having fits, and complaining of prickling skin.

账户描述了 12 个所谓的“受折磨”的女孩扭曲她们的身体，发作，并抱怨皮肤刺痛。

In the peripheral nervous system, they can cause peripheral neuropathy and paresthesia which is numbness and prickling sensations, particularly in the legs and feet.

在外周神经系统，它可以导致外周神经病变与感觉异常，比如麻木、刺痛的感觉，特别是在腿和脚部。

His restless night was punctuated once more by dreams of long corridors and locked doors and he awoke next day with his scar prickling again.

夜里他睡得很不踏实，总是梦见那些长长的走廊和紧锁的房门，第二天早晨醒来时，他的伤疤又开始刺痛了。

He was on all fours again on Snape's office floor, his scar was prickling unpleasantly, but the voice that had just issued from his mouth was triumphant.

他又扑倒在斯内普办公室的地上，伤疤针扎一般地痛，但从他嘴里发出的声音却是欢喜的。

I was smiling as I walked away from them but, weirdly, and for no reason that I could immediately understand, my eyes were prickling with tears.

当我离开他们时，我面带微笑，但是，奇怪的是，我没有理由立刻明白，我的眼睛里充满了泪水。

Harry nodded without any conviction and slumped back on his pillows, aching all over from having fallen to the floor so often that evening, his scar still prickling painfully.

哈利没信心地点点头，瘫靠在枕头上，因为晚上摔的那些跤而浑身疼痛，他的伤疤还像针扎般地疼。

Barely conscious of the fierce prickling of his scar, he too started to run around the cellar, feeling the walls for he hardly knew what, knowing in his heart that it was useless.

几乎不能意识到他伤疤的剧烈疼痛，他也开始在地窖里四下乱跑，摸着墙壁想找出路，但在他的心中知道这样根本没有用。

" Sam… Sam… I really… oh." Some time later, my skin prickling with drying sweat, breathing hard, I lay on my stomach wearing a stupid smile, my muscles aching in unexpected places.

“萨姆… … 萨姆… … 我真的… … 哦。 ” 过了一会儿， 我的皮肤因干涸的汗水而刺痛， 呼吸困难，我面带傻笑地趴在地上， 肌肉在意想不到的地方酸痛。

Sure enough, about 20 million years after the first appearance of jaws, new variations of spiny, spiky trilobites started showing up in the fossil record, like Dicranurus here prickling with curved spines.

果然， 在颌骨首次出现大约 2000 万年后，多刺、多刺的三叶虫的新变种开始出现在化石记录中，就像这里长着弯曲刺的 Dicranurus 一样。

Her doubts made her shiver. Suddenly the water felt cold to her, and the little fish prickling at her skin annoying. Dany stood and climbed from the pool. " Irri, " she called, " Jhiqui" .

疑虑令她颤抖。她突然感到水太冰凉，小鱼的咬啄让人生厌。丹妮起身爬出池子。" 伊丽，" 她喊，" 姬琪。"