For bosses of listed firms, the external eyes to please are often those of portfolio managers, analysts and traders—and the thing doing the pleasing is accounting earnings.

对于上市公司的老板来说， 需要取悦的外部眼睛通常是投资组合经理、分析师和交易员的眼睛— — 而取悦的是会计收益。