The same difference runs through all the inferior degrees of preferment in both.

同样的差异贯穿于两者所有较低的偏好程度。

What? - When we last discussed it, you made it quite clear that you didn't wish to plunge down the ladder of preferment.

什么？ -我们上次谈及此事时，你明确表示你不想屈就低级职位。

Those fears and expectations may consist in the fear of deprivation or other punishment, and in the expectation of further preferment.

这些恐惧和期望可能包括对剥夺或其他惩罚的恐惧，以及对进一步晋升的期望。

Letting Algernon out of his cage would throw the meeting into chaos, and after all this was Burt's debut into the rat-race of academic preferment.

因为把阿尔吉侬从笼子里放出来，势必让会场陷入混乱，而这毕竟是伯特在学术升迁竞技场上的初次登台。

Common sailors, therefore, more frequently get some fortune and preferment than common soldiers; and the hope of those prizes is what principally recommends the trade.

因此，普通水手比普通士兵更容易获得财富和晋升。这些奖品的希望是主要推荐交易的原因。

But, can they be expected to inspire independent sentiments, whose conduct must be regulated by the cautious prudence that is ever on the watch for preferment?

但是，能否指望它们激发独立的情感，而这些情感的行为必须受到始终关注晋升的谨慎审慎的规范？

And I do not think it of light importance that he should have attentive and conciliatory manners towards every body, especially towards those to whom he owes his preferment.

他对待每一个人都得殷勤和蔼，特别是那些提拔他的人。

The ambition of every clergyman naturally led him to pay court, not so much to his sovereign as to his own order, from which only he could expect preferment.

每个牧师的野心自然会导致他向他的君主献殷勤，而不是向他的君主献殷勤，因为只有他才能期望从中获得晋升。

Margaret, I tried to do it; I tried to content myself with simply refusing the additional preferment, and stopping quietly here, — strangling my conscience now, as I had strained it before.

玛格丽特，我试过了； 我试图满足于简单地拒绝额外的晋升， 并安静地停在这里——现在扼杀我的良心， 就像我以前那样紧张。

Miss Noble nodded at her nephew with a subdued half-frightened laugh, conscious of having already dropped an additional lump of sugar into her basket on the strength of the new preferment.

Noble 小姐对她的侄子点了点头，带着一种压抑的、半是害怕的笑，她意识到由于新晋升的力量，她已经在她的篮子里多放了一块糖。

My poor brother was in the Church, and would have done well — had got preferment already, but that stomach fever took him off: else he might have been a dean by this time.

我可怜的弟弟在教堂里， 本来可以做得很好的——已经升职了， 但胃热把他赶走了：否则他这时候可能已经是院长了。

Under such a government, the clergy naturally endeavour to recommend themselves to the sovereign, to the court, and to the nobility and gentry of the country, by whose influence they chiefly expect to obtain preferment.

在这样的政府下，神职人员自然会努力向君主、宫廷、国家的贵族和绅士推荐自己，他们主要希望通过这些人的影响获得晋升。

The preferment, which only two days before she had considered as hopeless for Edward, was already provided to enable him to marry; —and she, of all people in the world, was fixed on to bestow it!

就在两天前， 她还认为爱德华没有希望得到升迁，但现在，她已经为爱德华提供了结婚的机会；而在这世上所有的人中， 她偏偏愿意给他升迁！

All the inferior ecclesiastical benefices comprehended within the diocese were collated by the bishop, who bestowed them upon such ecclesiastics as he thought proper. All church preferments were in this manner in the disposal of the church.

教区内的所有低级教会恩赐均由主教整理，主教将其授予他认为合适的教士。所有的教会晋升都是以这种方式由教会支配的。

A monarchical government supposes, as we have already observed, pre-eminences and ranks, as likewise a noble descent. Now since it is the nature of honour to aspire to preferments and titles, it is properly placed in this government.

如同我们所说，君主政体必须以优越的地位、品级，甚至高贵的出身为依据。 荣誉 的性质要求优惠的待遇和高贵的品爵。正因为这个缘故，荣誉在这个政体中获得了地位。