They bought you a nearly-three-thousand-dollar ball dress, right?

他们给你买了一件近三千美元的舞会礼服，对吧？

With her four daughters, their mammy and their ball dresses in long cardboard boxes crowding the carriage, there was no room for the coachman.

由于马车上挤着她的四个女儿她们的嬷嬷，以及几只装着跳舞衣的长匣子，已再容不下一个车夫了。

There remained varicolored cotton dresses which Scarlett felt were not festive enough for the occasion, ball dresses and the green sprigged muslin she had worn yesterday.

如今只剩下几件杂色棉布的了，思嘉觉得这些都不够鲜丽，不适宜在野宴上穿。此外便是些舞衣和她昨天穿过的那件绿衣布衫了。

So I shall put on a ball dress, and go out and be a smart man, and see the gay world, and have a dance or two.

所以我要穿上舞会礼服， 出去做个聪明人， 看看同性恋世界， 跳一两支舞。

Besides, she could not withstand the temptation of having all the dresses her heart desired — dresses made of velvet, gauze and silk — ball dresses, with open neck and short sleeves.

此外，她无法忍受拥有她心仪的所有裙子的诱惑——由天鹅绒、薄纱和丝绸制成的裙子——开领短袖的舞会裙。