That could tip the balance on the battlefield.

这可能会改变战场上的格局。

I balanced on the edge for a moment.

我在悬崖边平衡了一会儿。

The guys balancing on the beams.

这些人能够在横梁上保持平衡。

They balanced on large main ropes stretched over the water.

他们依靠水面上方的粗缆绳保持平衡。

We want to fully commit and balance on the downhill ski.

我们需要完全把压力转移至山下板，并用山下板保持平衡。

Our Universe may be narrowly balanced on this second-to-lowest step.

我们的宇宙可能在这倒数第二步上勉强达到了平衡。

Ebbers, you've really outdone yourself by balancing the cloche on a log.

埃伯斯，你真的超越了自己，把钟形罩放在木头上保持平衡。

They are the cornerstone of the climatic balance on which we all depend.

是我们赖以生存的气候平衡的基石。

Mountain zebras have hard hooves to climb and keep balance on rugged rocks.

山地斑马长着坚硬的蹄子，可以在崎岖的岩石上攀爬并保持平衡。

That includes careful movements like balancing on a bike or playing the piano.

这包括细致的动作，比如在自行车上保持平衡或者弹钢琴。

The tree man is balanced on two small boats with legs of decaying branches.

树人在两条小船上保持平衡，小船的腿是朽木。

That's equivalent to the weight of a polar bear balancing on a quarter.

相当于一只北极熊站在一枚硬币上。

He glanced up and realized an entire mountain was balanced on top of his head.

他向上看了一眼，发现一座山正压在他的头上。

Balances his body weight on it and watches the sun rising over the sleeping houses.

倚靠着它，看着太阳从沉睡的房屋背后升起。

So how does this work, you gonna balance the plates on these little guys' heads?

那么怎么用它呢，你得把餐盘平衡在这些小人头上吗？

This is a good way to balance both short-term and long-term pleasures on a daily basis.

这是一种在日常任务中平衡短期和长期愉悦的好办法。

A man balancing on a giant ice skate will soon collide with another in the icy water.

一个在巨大的冰鞋上保持平衡的人很快就会在冰冷的水中与另一个人相撞。

It said she tried to stop the legislature from acting as a check and balance on presidential powers.

她还试图打破立法机构对总统权力的制约与平衡。

And these are your ancestors, a huge pyramid stretching into the past and balancing right on your head.

这些是你的祖先，一个巨大的金字塔延伸到过去，就在你的上面。

He took a step back and touched a palm-sized digital video camera balanced carefully on top of the stereo.

他后退一步，拿起一部原本被小心地放在立体声音响上的巴掌大小的数码摄像机。