The storm weakened as it moved north over Baja, California.

奥黛尔在向北部加利福尼亚巴哈移动过程中势头逐渐减弱。

Tropical storm Hilary made landfall along Mexico' Baja California coast Sunday.

热带风暴希拉里周日在墨西哥下加利福尼亚海岸登陆。

Hurricane Hilary is battering Mexico's Baja California peninsula as it heads north.

飓风“希拉里”正在向北移动，袭击墨西哥下加利福尼亚半岛。

Mexico celebrates its Independence Day today. Events in Baja, California, had to be canceled.

而墨西哥定于今日在这里举行的独立日庆祝不得不被迫取消。

Well, I went to many places, but I have one memorable experience. I went to Baja, California.

我去过很多地方，不过我有次难忘的旅行。我去了北下加利福尼亚州。

Genevieve is the name of a hurricane that passed near the coast of Baja California, Mexico this week.

吉纳维芙是本周横扫墨西哥加利福尼亚半岛附近海岸的飓风的名字。

From a meeting in Paris, we are leaping across the Atlantic and the U.S. to Baja, California.

接下来我们从巴黎召开的会议跨越大西洋前往美国加利福尼亚巴哈。

The collision is in the area known as Cabo Falso off the tip of the Baja, California Peninsular.

相撞事故发生在加州巴哈半岛尖部的法尔索地区。

A collision between a humpback whale and a boat off the coast of Baja, California left 3 people injured.

一头座头鲸和一艘船只在加利福尼亚巴哈半岛海岸相撞，造成3人受伤。

Hurricane Newton slammed into the twin resorts of Los Cabos on the southern tip of Mexico's Baja California pennisula.

飓风“牛顿”强烈袭击下加利福尼亚半岛南端洛斯卡沃斯两座度假村。

Across the state of Baja California, nearly thirty vehicles were set ablaze in five municipalities and used to block highways.

在下加利福尼亚州的五个自治市内，有近30辆汽车被纵火焚烧，用于阻塞高速公路。

This Tropical Storm tore into the Mexican Peninsula of Baja California, killing at least one person before crossing the border to California.

这场热带风暴袭击了墨西哥半岛的下加利福尼亚，在越过边境到达加利福尼亚之前，至少造成一人死亡。

Authorities have warned of catastrophic and life-threatening flooding from Hurricane Hilary, which is pounding portions of Mexico's Baja California peninsula and the southwestern United States.

当局警告称，飓风“希拉里”将带来灾难性和危及生命的洪水，袭击墨西哥下加利福尼亚半岛和美国西南部的部分地区。

Parts of Mexico, roughly a 300-mile stretch along the Baja California Peninsula, were also under hurricane warning with " locally catastrophic flash and urban flooding, " according to the Hurricane Center.

墨西哥的部分地区，沿着加利福尼亚半岛延伸约300英里，也收到了来自国家飓风中心的警告：“当地将突发洪水和城市洪涝灾害。”

Today there are about 290 California condors in the wild and about 170 in captivity, living from the Central Coast to Baja California.

今天， 大约有 290 只野生加州秃鹰和大约 170 只圈养加州秃鹰，生活在从中央海岸到下加利福尼亚州。

The Mexican government has flown hundreds of federal troops and members of the National Guard into its embattled northwestern state of Baja California following a night of violence it says was instigated by members of a powerful drugs gang.

墨西哥政府称，西北部下加利福尼亚州一晚发生了一起强大贩毒团伙煽动的暴力事件，随后，政府已派遣数百名联邦军队和国民警卫队成员进入陷入困境的该州。

The Orion spacecraft pulled off a record-breaking mission, including two lunar flybys, one within 80 miles of the lunar surface, more than 1.4 million miles traveled in all before splashing down in the Pacific Ocean just West of Baja California.

“猎户座”航天器完成了一次破纪录的任务，包括两次近月飞行，其中一次发生在距离月球表面80英里的范围内，共计飞行140多万英里后，该航天器会溅落在下加利福尼亚州以西太平洋水域。