Stand there — just this side of the baize door.

站在那里——就在粗呢门的这一边。

The table was a small, flat kidney of green baize.

桌子是一个小而扁平的绿色粗呢腰子。

She pushed open a baize door and led him into the front of the house.

她推开一扇粗呢门，把他领到屋前。

We'll set a little table inside the green baize door.

我们在绿粗呢门里放个小桌子。

Then he unfolded a piece of baize: this also he spread flat on the paper.

然后他展开一块粗呢：这也是他平铺在纸上的。

The green baize door that led to the kitchen regions swung open and shut with a muffled thud.

通向厨房区域的绿色粗呢门砰地一声打开又关上。

He took out his wide gunmetal cigarette-case and his black lighter and placed them on the green baize at his right elbow.

他拿出宽大的青铜色烟盒和黑色打火机， 放在右肘边的绿色粗呢布上。

Laura caught hold of her sister's sleeve and dragged her through the kitchen to the other side of the green baize door.

。 劳拉抓住姐姐的袖子， 拖着她穿过厨房， 走到绿色粗呢门的另一边。

Bright and cramped, the Popular had an eye-catching facade that was painted brown and baize green, making it resemble a snooker table turned on one side.

“Popular”这家店虽然明亮，但空间却很狭窄，被漆成棕色和台面绿的立面引人注目，使其看起来像一个翻转的斯诺克台球桌。

The front of the trousers was protected from rubbing against the table by a small green baize apron. ' Jake' was embroidered in one corner.

一条绿色粗呢小围裙保护着裤子的前襟不与桌子摩擦。 “杰克”绣在一个角上。

The baronial hall was very silent and cold as he crossed it, and it smelled, in spite of anachronistic baize doors, of sprouts and stewed rhubarb.

当他穿过宏伟的大厅时，它非常安静和寒冷，尽管有不合时宜的粗呢门，但它闻起来有豆芽和炖大黄的味道。

" A gloomy wood, " according to the one playbill, was represented by a few shrubs in pots, green baize on the floor, and a cave in the distance.

剧目单上所说的“阴暗的森林”，是用几盆灌木、地板上的一块绿色粗呢和远处的一个山洞来表示的。

Then the enigmatic cards would be burnt or defaced, a shroud would be draped over the table and the grass-green baize battlefield would soak up the blood of its victims and refresh itself.

然后神秘的纸牌会被烧毁或污损，裹尸布会盖在桌子上，草绿色的呢绒战场会吸收受害者的鲜血并恢复活力。

Some exchanged a few words, gazed about the shop and sought to pull themselves together for another day's work; while others leisurely removed the green baize with which they had covered the goods over night, after folding them up.

一些人交谈了几句，环顾了店内，试图振作起来迎接新一天的工作；而其他人则在将货物折叠起来后，悠闲地取下他们盖在货物上一夜的绿色粗呢。

My guide drew back a baize door, and we went down a passage, and I began to hear odd sounds, a noise of curious mirth, and then he pushed me through a second door, and my initiation began.

我的向导拉开一扇粗呢门，我们沿着一条通道走下去，我开始听到奇怪的声音，一种奇怪的欢笑声，然后他推我穿过第二扇门，我的印心开始了。

Mr. Gradgrind rapidly assented; Mr. Sleary rapidly turned out from a box, a smock frock, a felt hat, and other essentials; the whelp rapidly changed clothes behind a screen of baize; Mr. Sleary rapidly brought beer, and washed him white again.

Gradgrind先生迅速表示同意。斯利里先生迅速从一个盒子里出来，里面有一件罩衫、一顶毡帽和其他必需品。小崽子在粗呢纱幕后迅速换了衣服。斯利里先生迅速端来啤酒，又把他洗白了。