Maslova's transfer to the division of the politicals bettered her situation in every respect.

玛斯洛娃调任政治部门后，她的处境在各个方面都得到了改善。

I will tell you something very important to your protege as well as to the politicals.

我会告诉你一些对你的门生和政治都非常重要的事情。

These three started on foot with the other convicts in the early morning, the politicals following them later in wagons.

清晨，这三人与其他囚犯步行出发， 随后政客们坐着马车跟在他们后面。

Even in Resurrection the relations of Nekhludov with the condemned " politicals" completely change his ideas as to the Russian revolutionary party.

甚至在《复活》中，聂赫留朵夫与被谴责的“政治人物”的关系也完全改变了他对俄国革命党的看法。

When Nekhludoff asked him if Bogodukhovskaia could be seen, he answered: " Visiting the politicals is not allowed, " and again buried his head in the papers.

当聂赫留朵夫问他能不能看到博戈杜霍夫斯卡娅时，他回答说：“不允许参观政治。”然后又把头埋在报纸上。

At stopping places she was permitted to mingle with the politicals, but, being a strong woman, she was compelled to walk with the other prisoners. She thus walked from Tomsk.

在停靠点，她被允许与政治人物打成一片，但是，作为一个坚强的女人，她不得不和其他囚犯一起走。她就这样离开了托木斯克。

It was not until Perm was reached that Nekhludoff succeeded in obtaining Maslova's transfer to the contingent of politicals, as he was advised to do by Bogodukhovskaia, who was among them.

直到到达彼尔姆， 聂赫留朵夫才成功地把玛斯洛娃调到政治部， 正如他们中的博戈杜霍夫斯卡娅建议他那样做。