So the political landscape has profoundly shifted.

因此，政治格局已经发生了深刻的变化。

It's already reshaping the political landscape in this country.

不过现在美国的政治版图已经在重塑了。

But the political landscape in Germany has changed.

但是，德国的政治版图发生了变化。

But down below there's plenty of new energy changing the political landscape.

但在山下，有大量的新力量正在改变政治格局。

And he's the closest equivalent to Trump on the British political landscape.

可以说在英国政治格局中，他就相当于特朗普在美国的角色。

You know, how does this affect the political landscape in Brazil going forward?

这对巴西未来的政治格局有何影响？

Tory rebellions will become part of the political landscape, just as they were under Theresa May.

保守党的反叛将成为政治版图的一部分，就像特雷莎·梅执政时期一样。

This is Zimbabwe's first Independence Day with new leader Emmerson Mnangagwa and under a new political landscape.

这是在津巴布韦新总统埃默森·姆南加古瓦上台组成新的政治版图后该国迎来的第一个独立日。

They'll also be faced with trying to navigate a new political landscape on both sides of the aisle.

他们还会面临在两党之间如何操控政治版图的问题。

I mean, Johnson really carved together this surprising coalition representing a real change in the political landscape, right?

约翰逊组建了出人意料的联盟，这表明了英国政治版图的真正变革，对吧？

Through the years, Lord Lipsey says his ideas have remained broadly constant, while the political landscape has changed dramatically.

这些年，Lipsey勋爵表示，纵然政治版图已戏剧化的改变，他的观点大致还是不变。

This is a sign of a lasting upheaval of our political landscape, and we'll all need to draw lessons from it.”

这也标志着我们政治界持续发生的变革，我们都需要从中吸取教训。”

The public opening of the National September 11 Memorial Museum, and Midterm elections that changed the political landscape of the Senate.

911国家纪念馆面向公众开放，而中期选举也也改变了参议院的政治格局。

It depends from country to country, sector to sector, political landscape, you name it.

这取决于国家与国家、部门与部门、政治格局， 应有尽有。

So what does Sturgeon's resignation mean for the Scottish and indeed the UK political landscape?

那么斯特金的辞职对苏格兰乃至英国的政治格局意味着什么呢？

But they have helped shape the political landscape for at least a generation.

但他们至少帮助塑造了一代人的政治格局。

The impacts of those conquests are still  part of Britain's political landscape today.

这些征服的影响至今仍是英国政治格局的一部分。

As the political landscape changes, so do laws—with a disconcerting tendency for deficits to drift wider.

随着政治格局的变化，法律也会发生变化——赤字呈扩大趋势，令人不安。

But I can tell you that, nowadays, a key part of both our economic and political landscape is corporations.

但我可以告诉你，如今，我们经济和政治格局的一个关键部分是公司。

What has altered in the decade and a half since the release of Gores seminal 2006 film, An Inconvenient Truth, is our political landscape.

自2006年戈尔斯的开创性电影《难以忽视的真相》（An Inconvenient Truth）上映以来的十五年里，我们的政治格局发生了变化。