In short, more, not fewer, plinths and plaques.

简言之，英国要设立更多的纪念碑，而不是把雕像都推倒。

His figures break loose from their plinths, flying away into space.

他的作品仿佛要挣脱雕像基座的束缚腾空而去。

Finally, the statue snapped off its plinth, leaving its feet behind.

最后，雕像折断了底座，把脚留在了后面。

Harry stepped out from under the Cloak and climbed up onto Ravenclaw's plinth to read them.

哈利钻出斗篷站在拉温 克劳的底座上去读。

Harry whirled around, slipped off the plinth, and landed on the floor.

哈利迅速转身，从基座上跌下来，落在地板上。

So what makes an item worthy of a spot on a plinth?

什么样的物品能在展台上占有一席之地呢？

The Triwizard Cup was gleaming on a plinth a hundred yards away.

三强杯在一百米开外的底座上闪烁着诱人的光芒。

The bronze figure of General Robert E. Lee had been removed from its plinth in Charlottesville in 2021.

罗伯特·李将军的铜像于 2021 年从夏洛茨维尔的基座上移走。

He grabbed Harry's arm below the shoulder and helped Harry limp toward the plinth where the cup stood.

他抓住哈利的胳膊，扶着哈利一瘸一拐地朝奖杯走去。

It has to stay on the plinth, okay?

它必须留在基座上，好吗？

So we're gonna pick up a bean bag, running, and pushing it on the plinth.

所以我们要拿起一个豆袋，跑着，把它推到底座上。

I had asked the production designer to build this plinth, I had an idea that I would sit there and ideas are never a good thing.

我请制作设计师设计了这个底座，我有一个想法，我要坐在那里，只不过有想法从来都不是一件好事。

The Triwizard Cup was gleaming on a plinth a hundred yards away. Suddenly a dark figure hurtled out onto the path in front of him.

三强杯在一百米开外的底座上闪烁着诱人的光芒。突然一个黑影冲到了他前面的路上。

CCTV in Copenhagen's clip of footage shows two men dressd historians walking into the museum's Rodin room, removing the bust from its plinth and casually walking out.

根据哥本哈根的监视摄像头显示，两名男子穿成历史学家的样子来到了罗丹展馆，将雕塑从底座上拿走，之后慢慢悠悠地走出了展览馆。

When you get to the plinth, you're gonna have to stretch a little bit higher to go up on your tip-toes, really stretch high.

当你到达底座时，你将不得不伸展得更高一点才能踮起脚尖，真的伸展得很高。

The whole structure sits atop a so-called 'plinth' of retail and dining spots intended to, in Heatherwick's words, " create variety and fascination at a human scale" .

针对位于零售和餐饮场所这个所谓" 基座" 上的整个建筑结构，用赫斯维克的话来说，其目的就是" 在人类的能力范围内尽可能地创造多样性和吸引力" 。

There was a burst of flame in midair above Dumbledore just as Voldemort reappeared, standing on the plinth in the middle of the pool where so recently the five statues had stood.

邓布利多头顶的半空中，一道火焰噗地炸开，伏地魔又出现了。他站在水池中间的底座上，就是刚刚五个塑像所站的位置。

Harry hurtled around a corner and found Fred and a small knot of students, including Lee Jordan and Hannah Abbott, standing beside another empty plinth, whose statue had concealed a secret passageway.

哈利快速转过一个弯，遇到了弗雷德和一小队学生，其中有李? 乔丹和汉娜? 艾博特，他们站在另一个空底座的旁边，那个塑像下隐藏着一个秘密通道。

He slowed down, coming to a halt halfway along a passage, where he sat down on the plinth of a departed statue and pulled the Marauder's Map out of the pouch around his neck.

他放慢速度，在走廊的中间停了下来，坐在一个毁坏了的雕像底座上，从挂在脖子上的驴皮小袋里拽出活点地图。

He grabbed Harrys arm below the shoulder and helped Harry limp toward the plinth where the cup stood. When they had reached it, they both held a hand out over one of the cup's gleaming handles.

他抓住哈利的胳膊，扶着哈利一瘸一拐地朝奖杯走去。走到之后，两人分别把手举在一个闪光的把手上方。