" But Miss Lavish has even taken away Baedeker" .

“但是 Lavish 小姐甚至带走了 Baedeker”。

It's worth minding, the loss of a Baedeker.

值得介意，贝德克尔的损失。

For it is impossible, as well as sacrilegious, to be as quick as Baedeker.

因为像贝德克尔一样快是不可能的， 也是亵渎神明的。

She was not one to detect the hidden charms of Baedeker.

她不是一个能发现贝德克尔隐藏魅力的人。

Philip left his walking-stick, his socks, and the Baedeker at Bologna; she only left her sponge-bag.

菲利普把他的手杖、袜子和贝德克尔留在了博洛尼亚。 她只留下了她的海绵袋。

I hope we shall soon emancipate you from Baedeker.

我希望我们很快就能把你从贝德克尔手中解放出来。

Lucy said that this was most kind, and at once opened the Baedeker, to see where Santa Croce was.

露西说这太好了，立刻打开贝德克尔，想看看圣十字教堂在哪里。

But I don't think she ought to have run away with Baedeker that morning in Santa Croce.

但我认为她那天早上在圣十字教堂不应该和贝德克尔私奔。

Tears of indignation came to Lucy's eyes partly because Miss Lavish had jilted her, partly because she had taken her Baedeker.

露西的眼里涌出愤慨的泪水， 部分是因为拉维什小姐抛弃了她， 部分是因为她拿走了贝德克尔。

" If you've no Baedeker, " said the son, " you'd better join us" . Was this where the idea would lead?

“如果你没有贝德克尔， ” 儿子说，“你最好加入我们。 ” 这就是这个想法的导向吗？

After lunch Harriet would get out Baedeker, and read in injured tones about Monteriano, the Mons Rianus of Antiquity, till her mother stopped her.

午饭后，哈丽雅特会走出贝德克尔， 用受伤的语气读到蒙特里亚诺， 古代的蒙斯里安努斯， 直到她妈妈阻止了她。

A coon song lay open on the piano, and of the two tables one supported Baedeker's " Central Italy, " the other Harriet's inlaid box.

钢琴上放着一首浣熊之歌， 两张桌子中一张放着贝德克尔的《意大利中部》， 另一张放着哈丽雅特的镶嵌盒子。

The expedition was typical of Miss Bartlett, who would return cold, tired, hungry, and angelic, with a ruined skirt, a pulpy Baedeker, and a tickling cough in her throat.

这次探险是典型的巴特利特小姐，她会在寒冷、疲倦、饥饿和天使般的状态下返回，裙子破烂不堪，贝德克尔纸浆糊状，喉咙里有刺痒的咳嗽声。