Well, I don't know if you know the game Play Your Cards Right

你知不知道一个名叫“Play Your Cards Right”的游戏？

Play your cards right, I'll let you drive me past the lot where the buses park at night.

好好表现，我就让你载我经过那块晚上停放公交车的区域。

Do we get paid extra? - No, but if you play your cards right, you'll avoid a clip round the ear.

我们有额外补贴吗？ - 没有，但如果你好好干，就能避免不必要的责罚。

Which could be lucrative, if you play your cards right.

如果你正确的处理这件事 就会很有利可图。

You could be governoof texas if you play your cards right.

要是你好好表现自己 没准还能当上德州州长呢。

Who knows? If you play your cards right, maybe he’ll marry you.

【play】谁知道呢？如果你精明些，说不定他会娶你呢。

You play your cards right, and someday you'll be 200, and if you learn anything from your old man, you'll have a gorgeous 100-year-old bride on your arm.

你应对得当，有天你就会活到 200 岁，如果你从你老爸这里学到了东西，你会挽着一个 100 岁的美女新娘。