He did not care about playing the man any longer.

他不想再扮演这个男人了。

One thing-- if you get into trouble, don't play the case. Play the man.

记住一点 如果进展不顺利，就不要再针对案情 要针对人。

The idea was to just play the man, like he was in the straights that he was in.

这个想法就是扮演这个人，就像他在直道上一样。

Not to be confused with a nearby hill where Tamatea, the man with the big knees, who slid, climbed, and swallowed mountains, known as landeater, played his accordion to his loved one.

不要与附近的一座小山相混淆，塔马提亚（Tamatea）是一个大膝盖的人，他滑行、攀爬和吞没山脉，被称为陆地食者，在那里为他所爱的人演奏手风琴。

I am quite aware, my Jacquot, that you played the man about town in company with a nobleman, and my head is too well placed not to feel the honour which it reflects on our whole family.

我很清楚，我的 Jacquot，你和一位贵族一起在城里扮演了一个男人，我的脑袋位置太好了，不能不感受到它反映在我们全家身上的荣誉。