I felt my way to the hearth and picked up the pieces.

我摸索着走到壁炉前，蹲在地上捡起了娃娃的碎片。

Hey, Gabby. -I see you've picked up the pieces.

加布你好。-看来你已经调整好了。

You can always pick up the pieces and make a new one!

你总可以收拾残局，再次寻梦。

Three years on from that moment of impact, Nicola is still picking up the pieces.

那次碰撞已经过去三年了，妮古拉仍在收拾残局。

He picked up the piece of paper we were writing on and read it over.

他拿起我们正在上面写字的纸，大声读了出来。

So I high-tailed it over here to pick up the pieces of your broken heart.

所以我赶到这里来安慰你破碎的心。

I suggest a brief break, and this time tootsies, I'll pick up the pieces.

我建议稍作休息，这次嘟嘟糖，我要捡碎片收拾残局了。

In the meantime, all Keith can do is pick up the pieces and focus on the survivors.

与此同时，Keith 所能做的就是收拾残局，专注于幸存者。

Palestinians in Gaza have returned to picking up the pieces after an overnight flare-up rattled a day-old truce.

加沙的巴勒斯坦人重新捡拾碎片，夜间的冲突破坏了为期一天的停火。

Meanwhile in Moxi, anxious locals are sheltering in tents, trying to pick up the pieces following the devastation.

与此同时，在磨西，焦急的当地人躲在帐篷里，试图在地震后回归正轨。

As you pick up the piece of metal, you'll find that it's absorbing all the heat from your hand.

当你拿起那块金属时，你会发现它吸收了你手上所有的热量。

To pick up the pieces means to try to return to the ways things were before a crisis or collapse.

" 收拾残局" 的意思是试图回到危机或崩溃前的状态。

In Manville New Jersey residents are still picking up the pieces in disbelief at the damage the storm left behind.

在新泽西州的曼维尔，居民们仍在收拾残骸，对风暴留下的破坏表示难以置信。

No Patrick to pick up the pieces.

没有帕特里克收拾残局。

Hurricane Ian has weakened into a tropical storm and is trekking across Florida, leaving Gulf Coast residents to pick up the pieces.

飓风伊恩已经减弱为热带风暴，正在席卷佛罗里达州，留下墨西哥湾沿岸居民收拾残局。

In the last battle he had fought, the sword had been broken, but she had picked up the pieces from the battlefield.

剑在父亲参加的最后一场战斗中断了，但她从战场上捡起了碎片。

And then get busy and pick up the pieces.

然后忙起来收拾碎片。

We're supposed to pick up the pieces and leave the oil.

我们应该收拾残局， 留下石油。

I see you've picked up the pieces.

看来你已经调整好了。

And you'd make Remi pick up the pieces.

你总会让雷米收拾烂摊子。