Her physical organization, moreover, being at once delicate and healthy, gave her a perception, operating with almost the effect of a spiritual medium, that somebody was near at hand.

此外，她的身体组织既纤弱又健康，使她几乎以一种精神媒介的作用运作，感觉有人就在附近。

It was seen in his appreciating notice of the vase of flowers, the scent of which he inhaled with a zest almost peculiar to a physical organization so refined that spiritual ingredients are moulded in with it.

从他对花瓶的赞赏中可以看出这一点，他以一种几乎是对一个如此精致的身体组织所特有的热情吸入了它的气味，以至于精神成分被塑造在其中。