How long must your servant wait? When will you punish my persecutors?

你仆人的年日有多少呢？你几时向逼迫我的人施行审判呢？

I heard not even the retiring footsteps of my Persecutors.

我什至没有听到我的迫害者撤退的脚步声。

The iron-hearted Puritan, the relentless persecutor, the grasping and strong-willed man was dead!

铁石心肠的清教徒， 无情的迫害者， 贪得无厌的意志坚强的人死了！

He gave preference to exile and took care to save his persecutors a crime, because he was a very honest man.

他宁愿流放， 也小心翼翼地避免迫害他的人犯罪， 因为他是一个非常诚实的人。

And so there's no obstacle, there's no enemy, there's no difficulty, there's no persecutor or persecution that is bigger than You, is stronger than You.

所以没有障碍，没有敌人，没有困难，没有迫害者或迫害比你更大，比你更强。

But affliction makes opposing forces loom anthropomorphous; and those ideas were now exchanged for a sense of Jude and herself fleeing from a persecutor.

但是苦难使对立的力量变得拟人化。现在，这些想法变成了裘德和她自己逃离迫害者的感觉。

But looking on my left hand, I saw a horse walking softly in the field; which my persecutors having sooner discovered, was the cause of their flight.

左手却见一匹马在田野里缓缓行走；迫害我的人很快就发现了，这是他们逃跑的原因。

" Madam, you could not remain in India, and your safety could only be assured by bringing you to such a distance that your persecutors could not take you" .

" 夫人，您不能留在印度，您只有离开那些狂热的宗教徒，他们才不会再抓到您，您的安全才能得到保障。"

It was well known that the victim had recognized the bitterness of personal enmity in his persecutor's conduct towards him, and that he declared himself hunted to death for his spoil.

众所周知，受害人已经认识到迫害他的人对他的行为中的个人仇恨的痛苦，并且他宣布自己被猎杀是为了他的战利品。

But the Lord is with me like a mighty warrior; so my persecutors will stumble and not prevail. They will fail and be thoroughly disgraced; their dishonor will never be forgotten.

然而耶和华与我同在，好像甚可怕的勇士。因此，逼迫我的必都绊跌，不能得胜，他们必大大蒙羞，就是受永不忘记的羞辱，因为他们行事没有智慧。

Let my persecutors be put to shame, but keep me from shame; let them be terrified, but keep me from terror. Bring on them the day of disaster; destroy them with double destruction.

愿那些逼迫我的蒙羞，却不要使我蒙羞；使他们惊惶，却不要使我惊惶；使灾祸的日子临到他们，以加倍的毁坏毁坏他们。

If it should unhappily appear, ' he said, 'after due pains and duty on my part, that I am brought to a position so desolate as this banishment, I shall not become the lady's persecutor.

” 他说，“在我付出了应有的努力和责任之后， 我被带到了像这次流放这样荒凉的位置， 我不会成为那位女士的迫害者。