She saw cardinals in their scarlet, and warriors in their steel, gay gentlemen in periwigs, and ladies in powder and patch.

她看到了红衣主教，穿着钢铁的战士，戴着假发的同性恋绅士，以及粉扑和补丁的女士。

In the time of swords and periwigs and full-skirted coats with flowered lappets—when gentlemen wore ruffles, and gold-laced waistcoats of paduasoy and taffeta—there lived a tailor in Gloucester.

在刀剑、假发和带花衣领的宽裙大衣的时代——当绅士们穿着荷叶边、帕杜大豆和塔夫绸镶金背心时——格洛斯特住着一位裁缝。