Its twin had long been part of the permanent display at the Pergamon museum in Berlin.

因为其中一个被柏林佩加蒙博物馆永久展览，这对宝物长年千里遥望。

The ancient Greek city of Hierapolis was built on top of the hot springs by the kings of Pergamon.

古希腊城市希拉波利斯是帕加马的国王们在温泉之上建造的。

With the sultan's permission, the altar was sent to Germany and became the centrepiece of the Pergamon museum in Berlin.

获得苏丹的允许后，祭坛被送到德国，成为柏林佩加蒙博物馆的镇馆之宝。

While Vesalius knew he was right, announcing these errors would mean challenging Galen of Pergamon–the most renowned physician in medical history.

即使维萨里知道他是对的，宣布这些错误代表着要挑战医学历史上最著名的医师——盖伦。

Barbara Helwing, director of the Pergamon's Near-East collections, explains the trouble started below ground.

佩加蒙近东藏品总监芭芭拉·赫尔温 (Barbara Helwing) 解释说，问题是从地下开始的。

The Pergamon will be enlarged, with a light-filled gallery changing its U-shape to a square.

佩加蒙博物馆将被扩建，其中一个光线充足的画廊将其 U 形改为正方形。

The Pergamon was, like most of Berlin's museums, largely emptied during the second world war to protect against Allied bombs.

与大多数柏林博物馆一样，佩加蒙博物馆在第二次世界大战期间大部分被清空，以抵御盟军的炸弹。

Meanwhile, German archaeologists continued to work on the site; today, the ancient city of Pergamon is the second oldest ongoing archaeological dig in the world.

与此同时，考古学家在遗址上继续工作。今天佩加蒙古城是世界上第二个持续进行的考古发掘。

And the patient public may not have to wait until 2037 to see at least some of the Pergamon's treasures.

耐心的公众可能不必等到 2037 年才能看到至少一些佩加蒙的宝藏。

The Pergamon is the most famous of the quintet of national museums that straddle Museumsinsel (Museum Island), a tourist-thronged isle in the River Spree at the heart of Germany's capital.

佩加蒙博物馆是横跨博物馆岛 (Museumsinsel) 的五个国家博物馆中最著名的一个，博物馆岛是德国首都中心施普雷河上一座游客众多的小岛。

Choice pieces from ancient Pergamon are already displayed just across the river, in a specially built space that houses a giant, wraparound panorama of the city in 200AD.

来自古代佩加蒙的精选作品已经在河对岸专门建造的空间中展出，这里展示了公元 200 年这座城市的巨大全景。

Dr Helwing is sad that she will have retired long before the Pergamon reopens, but she is cheered by the work that will keep her busy in the interim.

赫尔温博士很遗憾她将在佩加蒙重新开放之前很久就退休，但她对在此期间让她忙碌的工作感到高兴。

Indeed, half the Pergamon's galleries have been closed for repair since 2014, including the biggest draw, a spectacular marble frieze from the Greek city of Pergamon (now in Turkey) depicting a battle between gods and giants.

事实上，自 2014 年以来，佩加蒙画廊的一半已关闭进行维修，其中包括最大的吸引力，来自希腊城市佩加蒙（现位于土耳其）的壮观的大理石饰带，描绘了神与巨人之间的战斗。

To museum lovers it certainly will, because that is how long much of the Pergamon Museum, home to the treasures described above and many more, will stay shut once it closes for renovations on October 23rd.

对于博物馆爱好者来说，这肯定会发生，因为一旦 10 月 23 日闭馆整修，收藏有上述珍宝的佩加蒙博物馆的大部分区域将保持关闭状态。