Advanced towards the party, and spoke to Elizabeth, if not in terms of perfect composure, at least of perfect civility.

跟伊丽莎白说话，语气之间即使不能算是十分镇静，至少十分有礼貌。

Estella looked at her with perfect composure, and again looked down at the fire.

艾丝黛拉镇定自若地看着她，又低头看着炉火。

Estella smiled with perfect composure, and said she had no doubt of my having been quite right, and of her having been very disagreeable.

艾丝黛拉镇定自若地笑了笑，说她毫不怀疑我的看法是正确的，而且她也非常不愉快。

The latter turned his eyes upon him in silence, and then replied with perfect composure; " No one will now marry her, and she will marry no one" .

后者沉默地转过头看着他， 然后镇定自若地回答道： “现在没有人会娶她，她也不会嫁给任何人” 。

He absolutely started, and for a moment seemed immoveable from surprise; but shortly recovering himself, advanced towards the party, and spoke to Elizabeth, if not in terms of perfect composure, at least of perfect civility.

只见主人吃惊非凡，竟愣住在那儿一动不动，但是他立刻定了一定心，走到他们面前来，跟伊丽莎白说话，语气之间即使不能算是十分镇静，至少十分有礼貌。