Everybody knows him. His name is Percy Buttons.

大家都认识他，他叫珀西·巴顿斯。

Percy was deeply disapproving of this behavior.

珀西对这种行为十分不赞成。

Last of all to pass was Percy.

最后走过的是珀西。

Percy Weasley let out a hearty laugh.

珀西韦斯莱放声大笑起来。

“Oh, get out of the way, Percy, ” said Fred.

“喂，闪开，珀西，”弗雷德说。

“Coming through, coming through! ” Percy called from behind the crowd.

“来了，来了！”珀西从人群后面叫道。

" Any sign of him, Professor? " asked Percy in a whisper.

“有他的任何迹象吗，教授? ”珀西悄声问道。

Percy's been inquiring after you all morning, poor chap.

珀西一早上都在打听你，可怜的家伙。

Percy slammed his bedroom door shut.

珀西重重地关上卧室的门。

" I certainly didn't authorize this, Professor! " said Percy, puffing himself up indignantly.

“我肯定没有让他们这么干。教授! ”帕西又自傲起来了，他愤慨地说。

" Percy definitely not showing his ugly face, then? " asked Fred.

“珀西一定会来展示他那张丑陋的脸，是吗？”弗雷德问道。

“Morning, all, ” said Percy briskly. “Lovely day.”

“大家早上好。”珀西轻快地说，“天气不错。”

Percy and the other Weasleys were still staring at one another, frozen.

珀西和韦斯莱家的其他人仍然在那里僵持、对视。

" Yes, sir, I've got it, yes! " said Percy, scanning his notes joyfully.

“是的，先生，我记下了，是的！”珀西一边说一边高兴地浏览着记录。

“Everyone into their sleeping bags! ” shouted Percy.

“大家都进睡袋！”珀西大声叫道。

“But Percy wouldn’t lend him to me, ” said Ron. “Said he needed him.”

“可珀西不肯借给我，”罗恩说，“说他自己要用。”

Ron's brother Percy was sitting at the very end of the front bench.

罗恩的哥哥珀西坐在前排板凳的最边上。

Harry looked at Percy, expecting some sign of recognition from him, but none came.

哈利望着珀西，以为他会显露出认识自己的表情，但是他脸上什么表情也没有。

It wasn't a Slytherin, it was Percy.

这不是什么斯莱特林的学生，而是珀西。

Ordinarily, you've got to wait to work for Percy Garris, but this ain't ordinarily.

在过去，要想为珀西工作的话你们还得等候，不过已经今非昔比了。