The Bludger came pelting back for a second attack, this time aiming at his face.

游走球又朝他发起了第二次进攻，这次瞄准了他的脸。

Poor naked wretches, where so'er you are, that bide the pelting of this pitiless storm.

赤裸裸的可怜虫，不管你们在哪儿都得忍受着这样无情的暴风雨。

Then Umbridge came pelting out of her classroom as fast as her short legs would carry her.

乌姆里奇迅速奔出自己的教室，用两条短腿尽快向前跑去。

And when you say it's 'pelting down' or it's 'bucketing down', they all mean it's raining very, very heavily.

以及" pelting down" 或" bucketing down" 其实是说大雨瓢泼。

The rain was not pelting down quite so hard.

雨下得没那么大。

You'd think the appeal of pelting the same person with fruit would wear off after a while, but, oh, no!

你准以为朝同一人扔水果迟早都会腻，才不呢！

I am not pelting you, ' answered the first, growling.

“我不是在打你， ” 第一个咆哮着回答。

Fat raindrops are pelting right into his eyeballs.

肥大的雨滴直冲进他的眼珠里。

There was a roll of thunder, and the rain started pelting down.

【roll】雷声滚滚，大雨开始倾盆而下。

Hurricane Nate came ashore at the mouth of the Mississippi River Saturday, pelting the central Gulf Coast as a category-1 storm.

周六，飓风纳特在密西西比河入海口登陆，抵达墨西哥湾中部时为一级飓风。

Carlo watched them with intelligent astonishment as they came pelting and thrashing through the quivering branches of the trees.

当他们从颤抖的树枝上猛冲冲撞而来时， 卡洛惊讶地看着他们。

" No, my lord" . She looked away from him, and feigned an unconvincing interest in Moon Boy pelting Ser Dontos with dates.

" 我没事，大人。" 她扭过头去，假装观赏月童以枣子投掷唐托斯爵士。

Within an hour, a cloud of blackness would cover the planet, and burning rock and other debris would be pelting down everywhere, setting much of the planet ablaze.

不出一个小时，地球会一片漆黑，燃烧的岩石和其他碎物到处飞舞，把这颗行星的大部分地方变成一片火海。

They were jostling, pelting, and applauding a figure which at first Gemma could not see for the pushing and swaying of the crowd.

他们推挤、投掷和鼓掌，起初杰玛看不到人群的推挤和摇摆。

He was suddenly disturbed by loud hurrahs from behind, and by a furious pelting of balls of snow and ice upon the top of his wagon.

突然间，吵闹的叫嚷声、猛烈的雪球和冰块击打马车顶篷的声音从后面传来，惊扰了老人家。

At that very moment, a heavy black Bludger came pelting toward him; he avoided it so narrowly that he felt it ruffle his hair as it passed.

就在这时，一只沉重的黑色游走球突然朝他飞来；他以毫厘之差勉强躲过，感觉到球飞过时拂动了他的头发。

Now, if the breeze blow too roughly, if there come a pelting shower, I must look for shelter, and sit with my cloak about me.

现在，如果微风吹得太大， 如果下起倾盆大雨， 我必须找个地方躲避风雨， 披上斗篷坐下。

And, instead of pelting these babbling idiots with their own freshly toasted marshmallows, everyone else sitting around the fire is often nodding and smiling and looking solemnly thoughtful.

而且对于这些胡说八道的白痴，篝火旁就坐的人们不拿他们新烤热的棉花糖扔到其脸上，而是频频点头微笑，表情若有所悟。

These naughty people used to clap their hands when they saw the little boys and girls run after some poor stranger, shouting at his heels and pelting him with stones.

当看见小男孩和小女孩追赶某个可怜的陌生人，在陌生人身后大喊并向他扔石头时，这些没规矩的人经常会拍手叫好。

Harry had no time to reply. At that very moment, a heavy black Bludger came pelting toward him; he avoided it so narrowly that he felt it ruffle his hair as it passed.

哈利没有时间回答。就在这时，一只沉重的黑色游走球突然朝他飞来，他以毫厘之差勉强躲过，感觉到球飞过时拂动了他的头发。