Yes, Rob. It's 'peacocking'. I often use it to describe you!

能，罗伯。它是" 搔首弄姿" 。我经常用它来形容你！

I thought my peacocking skills would work wonders on our blind date.

我以为我搔首弄姿的本领会在相亲中产生奇效。

It's obvious that he's peacocking, but to me, he's just annoying.

很明显，他在搔首弄姿，但对我来说，他只是在让人厌烦。

Well, you'd never find me peacocking, Feifei.

菲菲，你永远不会发现我在搔首弄姿。

But, Rob, peacocking never impresses me!

但是，罗伯，搔首弄姿从来没给我留下深刻印象！

We're talking about 'peacocking', which describes someone showing off to attract attention and impress people.

我们正在谈论的是" 搔首弄姿" ，那指的是某人为了吸引注意力和给别人留下深刻印象而吹嘘卖弄。

OK, it seems like anyone can be guilty of peacocking these days.

好吧，现在似乎每个人都有吹嘘卖弄的时候。

But he was obviously peacocking because now he just wears jeans and never says anything funny!

但他显然是在搔首弄姿，因为现在他只穿牛仔裤，从来不说任何有趣的事。

Working out if assets are esg-compliant is complex, and prone to bias, mismeasurement and public-relations peacocking.

确定资产是否符合 ESG 标准是一项复杂的工作，而且容易出现偏见、错误衡量和公关孔雀效应。

Now, we know that during the courtship years, about 15 to 25, in almost all cultures, we engage in behaviors that we might consider peacocking.

我们知道在求爱期间，大约 15 到 25 岁，在几乎所有的文化中，我们会有可能被认为是开屏的行为。

Well, Feifei, you are hard to impress, but maybe these examples of 'peacocking' will… Why does Dev have to wear that bright shirt and walk around the office talking and laughing loudly?

好吧，菲菲，很难给你留下深刻印象，但或许这些关于" 搔首弄姿" 的例子会给你留下深刻印象… … 为什么戴夫要穿着那件鲜艳的衬衫，在办公室里走来走去，大声说笑？

I mean, it's the kind of thing that I might wear out and about in LA, but in London, for some reason, I don't know what it is, but in London I feel too like I'm peacocking, 'cause they're quite loud.

我的意思是， 这是我在洛杉矶可能会穿破衣服的那种东西，但在伦敦，出于某种原因， 我不知道它是什么， 但在伦敦，我觉得自己太虚荣了， 因为他们相当响亮。