I feel that I have betrayed myself perpetually—so unguarded in speaking of my partiality for the church!

我觉得我一直在背叛自己——如此毫无防备地说出我对教会的偏爱！

Her partiality for this gentleman was not of recent origin; and he had been long withheld only by inferiority of situation from addressing her.

她对这位先生的偏爱并不是最近才产生的。长期以来，他只是因为地位低下才不敢和她说话。

She spoke to Henry Tilney on the subject, regretting his brother's evident partiality for Miss Thorpe, and entreating him to make known her prior engagement.

她和亨利·蒂尔尼谈了这个话题，对他哥哥明显偏爱索普小姐感到遗憾，并恳求他让她知道她之前的婚约。

From that moment I observed my friend's behaviour attentively; and I could then perceive that his partiality for Miss Bennet was beyond what I had ever witnessed in him.

从那时起，我就密切注意着我朋友的行为，于是 我看出了他对班纳特小姐的钟情，果然和他往常的恋爱情形大不相同。

However, if you cannot help being occasionally seized with a poetical paroxysm, take at least the precaution of communicating your verses to none but those whose partiality for you secures their approbation'.

然而，如果你忍不住偶尔被诗意的发作所抓住，至少要采取预防措施，将你的诗句传达给那些对你的偏爱获得他们认可的人。

She had never perceived, while the regiment was in Hertfordshire, that Lydia had any partiality for him, but she was convinced that Lydia had wanted only encouragement to attach herself to any body.

民兵团驻扎在哈福德郡的时候，她完全没有看出丽迪雅对韦翰有什么倾心的地方，可是她深深认识到丽迪雅只要随便哪个人勾引一下，就会上钩。

Nothing had ever suggested it before, but they now felt that there was no other way of accounting for such attentions from such a quarter, than by supposing a partiality for their niece.

他们以前虽然完全蒙在鼓里，没有看出达西先生爱上了他们的外甥女儿，可是他们现在觉得一定是这么回事，否则他这百般的殷勤就无法解释了。

From that moment I observed my friend's behaviour attentively; and I could then perceive that his partiality for Miss Bennet was beyond what I had ever witnessed in him. Your sister I also watched.

从那时起，我就密切注意着我朋友的行为，于是我看出了他对班纳特小姐的钟情，果然和他往常的恋爱情形大不相同。我也注意着令姐。