After a while he passed an elderly parson riding a grey horse.

走了一会儿，他遇见了一位骑匹灰马的老牧师。

'Good night, Sir John, ' said the parson.

“晚安，约翰爵士，”牧师说道。

" 'Ye are to declare it, ' was the parson's words, " Fairway continued.

“牧师说：‘你们要当众声明。’”费尔韦继续道。

The parson rode away, half regretting that he had told Durbeyfield of his discovery.

牧师拍马离去，有些后悔对德北说了他的发现。

I think that parson who discovered you were a d'Urberville should have kept quiet.

我认为那个发现了你姓德伯的人应该什么都别说。

Why, that is very easy enough to understand, said the parson. Twas a treasure box they buried!

牧师说为什么，这个问题很好回答，他们埋葬的是宝藏。

He was the youngest son of a poor parson.

他是一位穷牧师的最小的孩子。

Parsons worries about attempts by some politicians to hide aspects of history that they find disturbing including slavery.

帕森斯担心一些政客试图掩盖他们认为令人不安的历史方面，包括奴隶制。

Frank Meriwether was hardly behind the parson in this fancy, and took, for a short time, to abstruse reading.

弗兰克·梅瑞维特很少落在教区长的后面，有一段时间甚至痴迷于阅读深奥难懂的东西。

This little edifice is a rustic shrine devoted to Cadmus, and is under the dominion of parson Chub.

这幢不小的建筑其实是向希腊神话中的卡德摩斯献祭的做工粗糙的神龛，归教区长查伯管辖。

Never told the old parson where they were.

从来没有告诉老牧师他们在哪里。

You really ought to have been a parson.

你真的应该当牧师。

You pious creatures always like to adore a parson.

你们这些虔诚的人总是喜欢崇拜牧师。

He refused to allow the parson in, and locked the door.

他拒绝让牧师到他们家来，还把门给锁上了。

" A parson fenceless would mean a parson defenceless" .

“没有护栏的牧师就意味着没有防御能力的牧师”。

The parson was deeply touched by her emotion.

牧师被她的情绪深深地感染了。

For the parson the whole point of going to university was to become a minister of God.

对这位牧师而言，上大学的唯一目的，就是将来从事神职，成为一名牧师。

" Same stuff as parsons are made of" .

“和帕森斯一样的东西”。

'Shall I conduct you home'? asked the parson.

“我送你回家吧” ？牧师问。

" Grazie tante" ! said Cecil, who did not like parsons.

“谢谢坦特”！塞西尔说，他不喜欢牧师。