Upon mustering the company, the Parsee was not there.

水手们集合起来之后，发现那个拜火教徒不见了。

“Befooled, befooled! ”—drawing in a long lean breath—“Aye, Parsee! I see thee again.

“上当了，上当了！”——他长长地轻轻吸了口气——“唉，拜火教徒！我又看见你了。

At noon the Parsee gave the signal of departure.

中午，向导发出了动身的信号。

The Parsee avoided them as much as possible.

帕西人总是尽量避开这些人。

The Parsee made a motion to keep silence.

帕西人示意叫路路通别唠叨。

For be this Parsee what he may, all rib and keel was solid Ahab.

因为无论这个拜火教徒是个什么东西，结实的亚哈才是肋材和龙骨。

The Parsee nodded, and put his finger to his lips.

帕西人点了点头，并把一个指头搁在嘴唇上，叫他别作声。

Aouda confirmed the Parsee guide's narrative of her touching history.

艾娥达夫人证实了帕西向导所叙述的关于她自己的那一段可怕的经历。

The Parsee jumped to the ground, fastened the elephant to a tree, and plunged into the thicket.

帕西人跳下象来，把象拴在树干上，钻入那茂密的灌木丛里。

The Parsee—the Parsee! —gone, gone? and he was to go before: — but still was to be seen again ere I could perish—How's that?

那拜火教徒——拜火教徒！——没了，没了？他想走在前头——不过，在我毁灭以前，还会看见他的——那是怎么回事？

" I don't know, officer, " replied the Parsee, listening attentively to a confused murmur which came through the thick branches.

" 军官先生，我也搞不清楚，" 帕白西人一面回答，一面倾听着从茂密的树林中传来的一阵混乱嘈杂的声音。

The Parsee's narrative only confirmed Mr. Fogg and his companions in their generous design.

毫无疑问，向导的这番话更坚定了福克和他同伴们仗义救人的决心。

" It is not impossible, " returned the Parsee.

" 当然，这也是可能的。" 帕西人回答说。

She spoke English with great purity, and the guide had not exaggerated in saying that the young Parsee had been transformed by her bringing up.

她英文讲得很纯熟，向导说这位年轻的帕西女人已经被教育成另一种人了，这话真是半点也没有夸大。

Soon the Parsee stopped on the borders of the glade, which was lit up by the torches.

过了一会儿，向导到了一块空地的边缘上停了下来。那边的广场被几把树脂火炬照得通明。

" Officers, " replied the guide, " I am a Parsee, and this woman is a Parsee. Command me as you will" .

" 军官先生，" 向导回答说，" 我是帕西人，那受难的女人也是帕西人，有事您只管吩咐好了。"

" Take another pledge, old man, " said the Parsee, as his eyes lighted up like fire-flies in the gloom—" Hemp only can kill thee."

“再发一个誓，老头子，”拜火教徒说，他的双眼像萤火虫一样在黑暗中闪亮起来——“只有麻绳才能杀死你。”

He said nothing whatever about the Parsee's cake, because he had eaten it all; and he never had any manners, then, since, or henceforward.

关于帕西人的蛋糕， 他只字未提， 因为他已经吃完了。 从那时起，从那以后，以后，他都没有任何礼貌。

The Parsee, who was quite familiar with the roads and paths in the district, declared that they would gain twenty miles by striking directly through the forest.

这个帕西人对这里的大路小道都非常熟悉。他建议从森林里穿过去，这样，可以少走二十多英里路，大家都同意了他这个办法。

Then he went to his camp and filled his hat with cake-crumbs, for the Parsee never ate anything but cake, and never swept out his camp.

然后他回到他的营地，在他的帽子里塞满了蛋糕屑，因为帕西人除了蛋糕什么都不吃，而且从不扫荡他的营地。