The two new-comers were tall, stout, well-made young Men, hard-featured, and very much sun-burnt. They paid their compliments to us in few words, and acknowledged Claude, who now entered the room, as an old acquaintance.

两个新来的都是高大壮实的青年男子，五官硬朗，被太阳晒得很黑。他们三言两语地向我们致意，并把走进房间的克劳德认作老熟人。

Calculating the hour at which the family dinner would be over, Maitre Cruchot, the Abbe Cruchot, and Monsieur C. de Bonfons hastened to arrive before the des Grassins, and be the first to pay their compliments to Mademoiselle Eugenie.

克吕旭老爷、克吕旭神父和C·德·邦丰先生计算着家庭晚餐结束的时间，赶在德·格拉桑夫妇之前赶到，率先向欧仁妮小姐致意。