" And he fell off the ladder? " Ove clarifies.

“他从梯子上摔下来了？”欧维想确认一下。

" And who might you be? " Ove enquires.

“这又是谁？”欧维瞪着他问。

Ove rolls the window down and gives him an irritated look.

欧维摇下窗，没好气地看看他。

Ove does something with his eyebrows.

欧维扬起眉毛。

Ove whips open the green floral curtains, which for many years Ove's wife has been nagging him to change.

欧维掀开窗前的绿色碎花窗帘——多年来，妻子一直念叨着说要换掉。

I'll definitely take basementcaver ove right now.

我现在就觉得这是一个地下洞穴。

Ove grunts. Reluctantly he keeps the door open.

欧维咕哝了一声，极不情愿地把住门。

Ove positions himself in the middle of the room and sizes it up.

欧维站在房间中央目测着。

His father never raised his fists. Not to Ove or anyone else.

父亲从来不举拳头，不管是对欧维还是对别人。

Ove sighs and starts talking slowly, articulating his words as if the only problem here is his adversary's impaired hearing.

欧维叹了口气，开始放慢语速。一字一顿，仿佛这场谈话的困难在于店员重听。

" Is it your car? " Ove grunts.

“这是你的车吗？”欧维哼了一声。

" What's that? " Ove turns to look at the bit of floor exposed by the loose plastic sheet.

欧维转身面对那小片从防护膜下露出来的地板。

" Ove...you do understand that you have to answer the question. Did you take the money? "

“欧维… … 你知道你必须回答问题。是你拿的钱吗？”开欧宝曼塔的男人问。

Ove turns and slowly heads back to his house, one hand pressed to his chest.

欧维转过身，一只手捂着胸口慢慢朝家走。

Ove presses the soles of his shoes into the snow.

欧维把鞋底在雪里踩得更深。

Ove steps into the hall without letting her finish what she's saying, or removing his shoes.

欧维不等她把话说完，也不脱鞋就踏进了门厅。

Ove crosses his arms and looks at him coldly.

欧维双手一插，冷眼以对。

Ove turns and looks out the back window.

欧维转身从后窗望出去。

Ove marvels, more with genuine surprise than agitation.

欧维脱口而出，震惊多于愤慨。

Ove steps right into her hall.

欧维一步冲进门厅。