Vyse was attentively scanning the outspread letters.

Vyse 正在专心地浏览展开的信件。

Charity stood gazing at all the outspread whiteness.

夏瑞蒂站在那里凝视着四处蔓延的白色。

With outspread wings he flew in large circles over Heidi's head.

他张开翅膀，在海蒂的头上盘旋着飞了一大圈。

The fingers lay outspread. The little finger was cut on the second joint.

手指张开。小指在第二个关节处被割伤。

As he entered the court-room he held up with outspread fingers the sleeves which were too long.

走进法庭时， 他张开手指撩起过长的袖子。

No tiles, no mosaic or inlaid marbles, are as fascinating as the bare, russet, fragrant floor outspreading about their feet.

没有瓷砖，没有马赛克或镶嵌的大理石， 就像铺在他们脚边的光秃秃的、赤褐色的、芬芳的地板一样迷人。

The mater, with her scissors outspread to snap the head of a dead something or other, stopped at the sight of Reggie.

母亲看到雷吉时停了下来，她的剪刀伸开来折断死去的东西或其他东西的头。

Two masses of cloud on either side of the sinking orb made it look like a great bird with fiery-feathered wings outspread.

下沉的球体两侧有两团云， 使它看起来像一只张开火热羽毛翅膀的大鸟。

The arch of it looked very high and the small snowy clouds seemed like white birds floating on outspread wings below its crystal blueness.

它的拱门看起来很高，小小的雪云在它水晶般的湛蓝下就像张开翅膀的白色小鸟。

Perhaps the most interesting of these is the arrangement of the forests in long, curving bands, braided together into lace-like patterns, and outspread in charming variety.

也许其中最有趣的是森林以长而弯曲的带状排列，编​​织成蕾丝状图案，并以迷人的多样性展开。

He felt uncomfortable, and not knowing what to do with his hands, kept patting himself on the breast with the fingers outspread, as though he were brushing himself.

他觉得不舒服，手也不知道怎么办，张开手指不停地拍着自己的胸脯，好像在给自己擦身子似的。

Thus the moraine soil and the necessary moisture requisite for the better class of meadow plants are at times combined about as perfectly as if smoothly outspread on a level surface.

因此，冰碛土和更好的草甸植物所需的必要水分有时会完美地结合在一起，就好像平滑地铺展在水平表面上一样。

His dilated shadow cut the room in half; and the firelight only escaped on either side of his broad person, and in a little pool between his outspread feet.

他放大的影子把房间分成两半；火光只从他宽阔的身躯两侧漏过，在他张开的双脚之间的一个小水池里。

But more beautiful to me thy sword with its curve of lightning like the outspread wings of the divine bird of Vishnu, perfectly poised in the angry red light of the sunset.

但是依我看来你的宝剑是更美的，那弯弯的闪光像毗湿奴的神鸟展开的翅翼，完美地平悬在落日怒发的红光里。

He dreamt of her; he dreamt she came dancing towards him with outspread arms, and with a lightness and gaiety which made him loathe her, even while it allured him.

他梦见了她；他梦见她张开双臂朝他跳舞，带着轻盈和欢乐的神情，尽管这使他着迷，却又厌恶她。

But, write as I may, I cannot give anything like an adequate idea of the exquisite beauty of these mountain carpets as they lie smoothly outspread in the savage wilderness.

但是，尽管我可能会写， 但我无法充分了解这些山地地毯的精致之美， 因为它们平滑地铺展在野蛮的荒野中。

The marquis stood, smiling, the fingers of his left hand resting, outspread, upon the end of the table. David remained erect, and turned his head very slowly, searching for his wife with his eyes.

侯爵微笑着站着， 左手手指张开放在桌尾。大卫保持着挺直的身子， 非常缓慢地转过头， 用目光寻找着自己的妻子。

Over the entrance hovers an enormous specimen of the American eagle, with outspread wings, a shield before her breast, and, if I recollect aright, a bunch of intermingled thunderbolts and barbed arrows in each claw.

入口上方盘旋着一个巨大的美国鹰标本， 它张开翅膀，胸前有一个盾牌， 如果我没记错的话， 每只爪子里都有一堆混合的雷电和带刺的箭。

An hour or two ago everything about her had been so exquisitely ordered, without and within; her thoughts and emotions had lain outspread before her like delicate jewels laid away symmetrically in a collector's cabinet.

一两个小时前，她的一切都井井有条，内外兼修；她的思想和情感在她面前展开，就像精致的珠宝对称地放在收藏家的柜子里。

By and bye Mr. Bell peered at him, to discover what manner of man it was that might have been observing his emotion; and behind the great sheet of the outspread 'Times, ' he recognised Mr. Thornton.

不久，贝尔先生凝视着他，想知道观察他情绪的是什么样的人；在大张的《泰晤士报》后面，他认出了桑顿先生。