''That should keep you out of mischief.'' Papal wink, papal nudge.

教皇朝他挤了挤眼，用肘推了推他：“这样你就不会再去胡闹了”。

'That'll keep you out of mischief for a few minutes.' 'Yes, Grandma, ' George said.

“这会让你在几分钟内远离恶作剧。” “是的，奶奶，”乔治说。

She says she does it to keep cousin Medora out of mischief: to prevent her marrying dreadful people.

她说她这样做是为了让表姐梅多拉不再恶作剧：防止她嫁给可怕的人。

" You don't care now, but there'll come a time when that promise will keep you out of mischief, or I'm much mistaken" .

“你现在不在乎，但总有一天那个承诺会让你远离恶作剧，否则我就大错特错了”。

" Good, " thought the old gentleman. " You don't care now, but there'll come a time when that promise will keep you out of mischief, or I'm much mistaken."

“很好，”老先生想道。“现在你无所谓，但将来有一天你这诺言会使你不致引起麻烦，除非是我大大地想错了。”

In a place like this I'm sure to upset something, tread on people's toes, or do something dreadful, so I keep out of mischief and let Meg sail about.

在这样的地方，我肯定会惹恼什么，踩到别人的脚趾头，或者做一些可怕的事情，所以我不要恶作剧，让梅格四处游荡。