" He is always out of humour."

“他总是心情不好。”

'You seem out of humour, Bill.

“你看起来不幽默，比尔。

As usual, when out of humour, he determined to move house.

和往常一样， 当他心情不好时， 他决定搬家。

'You are out of humour, Mother, but that is no novelty.

“你没心情， 妈妈，但这不是什么新鲜事。

Our merchants were, some years ago, out of humour with the crown of Portugal.

几年前，我们的商人对葡萄牙的王冠感到厌烦。

'Come! Come, Marguerite! ' said the Husband; 'Do not be out of humour with the Gentleman for asking a simple question.

'来！来吧，玛格丽特！丈夫说；不要因为问了一个简单的问题而对这位先生不屑一顾。

But for all that, Eleseus is out of humour with himself; so much so that he jumps down and walks behind.

但尽管如此， Eleseus 对自己不满意。 以至于他跳下来走在后面。

He was himself out of humour; his business was unfinished; and he had just discovered that the neighbouring official with whom he had to deal, was an obstinate and narrow-minded personage.

他的事业还没有完成； 而他这才发现， 与他打交道的邻家官员， 是个固执、心胸狭隘的人。

And he said nothing to those at home as to the altered state of affairs; it would be no use, and, to tell the truth, he felt a little out of humour with the whole thing.

对于事态的改变，他只字不提家里的人。这是没有用的，而且，说实话，他对整件事感到有点不开心。