Well, the vervain keeps me out of her head.

马鞭草让我没法蛊惑她。

Her eyes nearly fell out of her head when she saw Nick's little son get into the driver's seat!

当她看到尼克的小孩坐在驾驶员的座椅上时，她惊得双目圆瞪！

Dorcas's eyes looked as though they would pop out of her head.

多卡丝的眼睛看起来好像要从脑袋里蹦出来。

I mean, she had snakes coming out of her head.

她是个毒蝎心肠的人。

I ripped a big patch of hair out of her head.

我扯掉她一大把头发。

UnfOrtunately, she COuldn't get the way it happened Out Of her head.

但她却忘不了求婚的经过。

After she hung up, Miranda COuldn't get the giggle Out Of her head.

挂掉电话后 米兰达无法将那笑声逐出脑海。

She could hardly read small print, which, as she said, drew the eyes out of her head.

她几乎无法阅读小字体， 正如她所说， 这让她的眼睛从头上移开了。

I know. I just always wondered if I could get her eyes to pop out of her head.

我知道，我是看看我 能不能让她的眼珠掉出来。

It was not so easy to follow Sir James's advice, and put the possible events of the evening out of her head.

听从詹姆斯爵士的建议并把今晚可能发生的事情从她的脑海中抹去并不是那么容易。

She was so timid that if one chanced to speak to her it appeared as if her poor, frightened eyes would jump out of her head.

她胆小得要是有人跟她说话，她那可怜的、受惊的眼睛好像要从脑袋里跳出来似的。

But the most harrowing detail was that strands of her hair had been pulled out of her head as her headphones had been yanked off of her.

但最令人痛苦的细节是，当她的耳机被从她身上扯下来时，她的头发被从头上拔了下来。

I'll make her eyes start out of her head with the Marcel Rochas frock I got in Paris, and think, I only had two days to get it in!

我会用我在巴黎买的 Marcel Rochas 连衣裙让她的眼睛从脑袋里冒出来， 想想，我只有两天时间把它穿进去！

It was bedtime. Her mind as distracted as if it would throb itself out of her head, she went off to her chamber, full of mortification at being beaten time after time when she herself was the aggressor.

现在是睡觉时间。她心烦意乱，仿佛要从脑袋里跳出来似的，她回到自己的房间，对自己一次又一次地成为侵略者的殴打充满了屈辱。

" How will she take it? " I exclaimed. " What will she do? The surprise bewilders me--it will put her out of her head! And you are Heathcliff! But altered! Nay, there's no comprehending it. Have you been for a soldier? "

“她怎么接受这消息呢？”我喊起来，“她会怎么办呢？这件意外的事真让我为难——这会让她昏了头的！你是希刺克厉夫！可是变啦！不，简直没法让人明白，你当过兵了吧？”