Q4 started with a bang and ended with a whimper.

第四季度以一声巨响开始，以一声呜咽结束。

In seconds, Turbo sank to the ground with barely a whimper.

在几秒钟内，睿频倒在地上，没有一丝呜咽。

Ron made a valiant effort to get up again but fell back with a whimper of pain.

罗恩想再站起来，但没有成功，痛得哼了一声又跌倒了。

The Bull market's end with a whimper or a bang.

牛市会在一阵呜咽或巨响下终结。

Well, a whimper from a two octillion ton barely constrained nuclear powered fireball.

没错，一个两百亿吨的几乎不受限制的核动力火球发出的呜咽声。

At 58 he says he's made peace with the fact that his long career ended that day with a whimper.

58岁的他说，他已经想好了，因为他漫长的职业生涯在那一天以一声叹息结束。

And it ended not with a whimper but with a coronavirus bang. And we've been in a pandemic-driven recession ever since.

而这场扩张并不是悄然结束的，而是因冠状病毒疫情而结束的。我们则一直处于由大流行引发的经济衰退之中。

" You see, " said the Cowardly Lion, with a whimper, " I haven't the courage to keep tramping forever, without getting anywhere at all."

“我们都明白，”胆小的狮子用一种呜咽的声音说，“假如到不了那里我就没有信心完成这长途旅行。”

Hermione let out a whimper; her eyes filled with tears, she turned on her heel and ran, ran all the way up the corridor and out of sight.

赫敏哀叫一声，眼里顿时充满泪水，她一转身，撒腿就跑，顺着走廊跑得无影无踪。

As it turned out, more than six centuries of Ottoman rule ended with a whimper rather than a bang, though there had been a racket in the preceding years.

事实证明，奥斯曼帝国六个多世纪的统治并非轰然落幕，而是缓缓落幕的，尽管在之前的几年里曾有过喧嚣。

The call types included what researchers called a grunt, a panted grunt, a hoo sound, a pant hoot, a bark sound, a panted bark, a pant, a scream, a panted scream, a whimper, a panted roar and the non-vocal lip smack and raspberry sounds.

这些叫声类型包括研究人员所说的咕哝声、气喘吁吁的咕哝声、呼呼声、喘气声、吠声、气喘吁吁的吠声、喘气声、尖叫、气喘吁吁的尖叫、呜咽声、气喘吁吁的吼声以及无声的咂嘴声和咂舌声。